Francis Hodgson Burnet

Malý lord Fauntleroy

Frances Hodgson Burnett

Malý lord Fauntleroy

za. z angličtiny. Demurová N. M.

PRVÁ KAPITOLA NEOČAKÁVANÉ SPRÁVY

Sám Cedric o tom nič nevedel. Ani mu to nespomenuli. Vedel, že jeho otec je Angličan, pretože mu to povedala matka; ale jeho otec zomrel, keď bol ešte veľmi malý, takže si z neho takmer nič nepamätal - iba to, že bol vysoký, s modrými očami a dlhými fúzmi a aké to bolo úžasné, keď nosil Cedrika na pleci po izbe. Po smrti svojho otca Cedric zistil, že je lepšie sa o ňom s matkou nerozprávať. Keď jeho otec ochorel, Cedrica poslali zostať k priateľom, a keď sa vrátil, bolo po všetkom; a moja matka, ktorá bola tiež veľmi chorá, práve začala vstávať z postele, aby si sadla do kresla pri okne. Zbledla a schudla, jamky z jej sladkej tváre zmizli a jej oči sa stali veľkými a smutnými. Bola oblečená v čiernom.

Miláčik, - povedal Cedric (ako ju volal jej otec a chlapec si tento zvyk od neho osvojil), - miláčik, uzdravil sa otec?

Ramená sa jej triasli a on sa jej pozrel do tváre. V jej očiach bol taký výraz, že vedel, že sa chystá plakať.

Miláčik, zopakoval, cíti sa ocko lepšie? Zrazu mu jeho srdce povedalo, že ju musí rýchlo objať, pobozkať a pritlačiť svoje mäkké líce k jej tvári; urobil tak a ona si oprela hlavu o jeho rameno a horko plakala, pevne ho zovrela v náručí, akoby sa nechcela pustiť.

Ach, áno, je mu lepšie,“ odpovedala so vzlykom, „je celkom, celkom v poriadku! A nikoho iného nemáme. Nikto na celom šírom svete!

A potom, bez ohľadu na to, aký bol malý, si Cedric uvedomil, že jeho otec, taký veľký, mladý a pekný, sa nevráti; že zomrel, ako niektorí iní ľudia, o ktorých smrti počul, hoci nerozumel, čo to bolo a prečo bola jeho matka taká smutná. Ale ako vždy plakala, keď hovoril o svojom otcovi, pomyslel si, že je lepšie jej o ňom nehovoriť; a tiež poznamenal, že je lepšie nenechať ju premýšľať pri pohľade z okna alebo na oheň v krbe. So svojou matkou nemali takmer žiadnych známych a žili veľmi v ústraní, hoci Cedric si to nevšimol, kým nevyrástol a nezistil, prečo ich nikto nenavštevuje.

Faktom je, že keď sa môj otec oženil s mamou, moja mama bola sirota a nemala nikoho. Bola veľmi pekná a žila ako spoločníčka s bohatou starou ženou, ktorá s ňou zle zaobchádzala, a jedného dňa kapitán Cedric Errol, pozvaný na návštevu k starej žene, videl, ako mladá spoločníčka bežala hore schodmi v slzách; bola taká očarujúca, nežná a smutná, že na ňu kapitán nemohol zabudnúť. A po najrôznejších zvláštnych incidentoch sa stretli a zamilovali sa a potom sa oženili, hoci niektorým ľuďom sa ich manželstvo nepáčilo.

Najviac sa hneval kapitánov starý otec – žil v Anglicku a bol veľmi bohatým a vznešeným aristokratom; mal veľmi zlú povahu a nenávidel Ameriku a Američanov. Mal dvoch synov, starších ako kapitán Cedric; najstarší z týchto synov mal zo zákona zdediť rodový titul a veľkolepé majetky; v prípade smrti najstaršieho syna sa dedičom stal druhý; Kapitán Cedric, hoci bol členom takej šľachtickej rodiny, nemohol dúfať v bohatstvo. Stalo sa však, že príroda štedro obdarila najmladšieho syna všetkým, čo starším bratom odopierala. Bol nielen pekný, štíhly a pôvabný, ale aj statočný a štedrý; a mal nielen jasný úsmev a príjemný hlas, ale aj nezvyčajne láskavé srdce a zdalo sa, že si vedel zaslúžiť univerzálnu lásku.

Toto všetko bolo starším bratom odopreté: nevyznačovali sa ani krásou, ani dobrou povahou, ani inteligenciou. Nikto v Etone s nimi nebol priateľský; na vysokej škole študovali bez záujmu a len strácali čas a peniaze, ani tu nenašli skutočných priateľov. Starého grófa, svojho otca, bez konca rozčúlili a zahanbili; jeho dedič si nectil rodné meno a sľúbil, že sa stane len narcistickou a márnotratnou netvorou, bez odvahy a vznešenosti. Gróf si trpko pomyslel, že najmladší syn, ktorý mal dostať len veľmi skromný majetok, je milý, pekný a silný mladík. Niekedy bol pripravený hnevať sa na neho, že zdedil všetky tie cnosti, ktoré by sa tak hodili na veľkolepý titul a veľkolepé majetky; a predsa tvrdohlavý a povýšený starec miloval svojho najmladšieho syna celým srdcom.

Raz v návale mrzutosti poslal kapitána Cedrika do Ameriky – nech cestuje, potom by ho bolo možné neustále neporovnávať s jeho bratmi, ktorí v tom čase svojimi huncútstvami rozčuľovali najmä svojho otca. O šesť mesiacov neskôr však grófovi začal jeho syn tajne chýbať – poslal kapitánovi Cedricovi list, v ktorom mu prikázal vrátiť sa domov. V tom istom čase poslal kapitán aj list svojmu otcovi, v ktorom uviedol, že sa zaľúbil do peknej Američanky a chcel si ju vziať. Keď gróf dostal list, rozzúril sa. Aj keď bol jeho temperament tvrdý, nikdy mu nedal voľnú ruku ako v deň, keď si prečítal kapitánov list. Bol taký nahnevaný, že komorník, ktorý bol v miestnosti, keď priniesli list, sa bál, že môj pán môže dostať mŕtvicu. Vo svojom hneve bol hrozný. Celú hodinu sa zmietal ako tiger v klietke a potom si sadol a napísal synovi, aby sa mu už nikdy neobjavil pred očami a nepísal ani otcovi, ani bratom. Môže si žiť ako chce a zomrieť, kde chce, no nech zabudne na rodinu a do konca svojich dní nečaká žiadnu pomoc od otca.

Kapitán bol veľmi smutný, keď čítal tento list; miloval Anglicko a ešte viac - krásny dom, v ktorom sa narodil; dokonca miloval svojho vzpurného otca a súcitil s ním; vedel však, že teraz už nemá v čo dúfať. Najprv bol úplne bezradný: nebol zvyknutý pracovať, nemal skúsenosti s obchodom; ale mal veľa odhodlania a odvahy. Predal svoj dôstojnícky patent, našiel si – nie bez problémov – miesto v New Yorku a oženil sa. V porovnaní s jeho predchádzajúcim životom v Anglicku sa zmena pomerov zdala veľmi veľká, ale bol šťastný a mladý a dúfal, že usilovnou prácou dosiahne v budúcnosti veľa. Kúpil si malý domček v jednej z tichých uličiek; tam sa narodilo jeho dieťa a všetko tam bolo také jednoduché, veselé a sladké, že ani na chvíľu neoľutoval, že sa oženil s peknou spoločníčkou bohatej starenky: bola taká očarujúca a milovala ho a on miloval ju.

Naozaj bola absolútne krásna a dieťa vyzeralo ako ona a jeho otec. Hoci sa narodil v takom tichom a skromnom domčeku, zdalo sa, že šťastnejšie bábätko sa už nenájde. Po prvé, nikdy neochorel, a preto nikomu nerobil žiadne starosti; po druhé, jeho povaha bola taká sladká a správal sa tak očarujúco, že všetkých robil iba šťastnými; a po tretie, bol prekvapivo pekný. Prišiel na svet s nádhernými vlasmi, jemnými, tenkými a zlatými, nie ako iné deti, ktoré sa rodia s holou hlavou; vlasy sa mu na koncoch vlnili, a keď mal šesť mesiacov, stočené do veľkých krúžkov; mal veľké hnedé oči, dlhé, dlhé mihalnice a očarujúcu malú tvár; a chrbát a nohy boli také silné, že v deviatich mesiacoch už začal chodiť; vždy sa správal tak dobre, že ho obdivujete. Zdalo sa, že všetkých považuje za priateľov, a ak sa s ním niekto prihovoril, keď ho viezli na koči na prechádzku, pozorne sa pozrel svojimi hnedými očami a potom sa usmial tak priateľsky, že tam nebol ani jeden človek. okolie, ktoré by nebolo šťastné, keď ho videla, nevynímajúc obchodníka s potravinami z rohu, ktorého všetci považovali za grobiana. A každým mesiacom bol múdrejší a krajší.

Keď Cedric vyrástol a začal chodiť von, ťahajúc za sebou vozík, na prechádzku, vzbudil všeobecný obdiv, vo svojej krátkej bielej škótskej sukni a veľkom bielom klobúku so zlatými kučerami bol taký milý a dobre vychovaný. Keď prišla domov, sestra povedala pani Errolovej, ako dámy zastavili koče, aby sa naňho pozreli a porozprávali sa s ním. Akí boli šťastní, keď sa s nimi veselo bavil, akoby ich poznal celé storočie! Najviac zo všetkého zaujal tým, že sa vedel ľahko spriateliť s ľuďmi. Stalo sa to s najväčšou pravdepodobnosťou kvôli jeho dôverčivosti a dobrému srdcu - bol naklonený každému a chcel, aby bol každý taký dobrý ako on. Ľahko uhádol pocity ľudí, možno preto, že žil s rodičmi, ktorí boli láskaví, starostliví, jemní a dobre vychovaní ľudia. Malý Cedric nikdy nepočul nevľúdne alebo hrubé slovo; bol vždy milovaný, opatrovaný a jeho detská duša bola naplnená láskavosťou a otvorenou náklonnosťou. Počul, že jeho otec volal jeho matku nežnými a láskavými menami a on sám ju volal tak isto; videl, že jej otec ju chránil a staral sa o ňu, a sám sa to naučil. A tak, keď si uvedomil, že otec sa už nevráti, a videl, aká je jeho matka smutná, postupne sa ho zmocnila myšlienka, že by ju mal skúsiť urobiť šťastnou. Bol ešte len dieťa, ale premýšľal o tom, keď si sadol na jej kolená, pobozkal ju a položil jej kučeravú hlavu na rameno, a keď jej ukázal svoje hračky a obrázkové knižky, a keď vyliezol na pohovku, aby si ľahol. vedľa nej.jej. Bol ešte malý a nevedel, čo iné robiť, ale robil všetko, čo mohol, a ani netušil, akou útechou je pre ňu. Jedného dňa ju počul rozprávať sa so starou pannou.

Francis Hodgson Burnet

Malý lord Fauntleroy

Frances Hodgson Burnett

Malý lord Fauntleroy

za. z angličtiny. Demurová N. M.

PRVÁ KAPITOLA NEOČAKÁVANÉ SPRÁVY

Sám Cedric o tom nič nevedel. Ani mu to nespomenuli. Vedel, že jeho otec je Angličan, pretože mu to povedala matka; ale jeho otec zomrel, keď bol ešte veľmi malý, takže si z neho takmer nič nepamätal - iba to, že bol vysoký, s modrými očami a dlhými fúzmi a aké to bolo úžasné, keď nosil Cedrika na pleci po izbe. Po smrti svojho otca Cedric zistil, že je lepšie sa o ňom s matkou nerozprávať. Keď jeho otec ochorel, Cedrica poslali zostať k priateľom, a keď sa vrátil, bolo po všetkom; a moja matka, ktorá bola tiež veľmi chorá, práve začala vstávať z postele, aby si sadla do kresla pri okne. Zbledla a schudla, jamky z jej sladkej tváre zmizli a jej oči sa stali veľkými a smutnými. Bola oblečená v čiernom.

Miláčik, - povedal Cedric (ako ju volal jej otec a chlapec si tento zvyk od neho osvojil), - miláčik, uzdravil sa otec?

Ramená sa jej triasli a on sa jej pozrel do tváre. V jej očiach bol taký výraz, že vedel, že sa chystá plakať.

Miláčik, zopakoval, cíti sa ocko lepšie? Zrazu mu jeho srdce povedalo, že ju musí rýchlo objať, pobozkať a pritlačiť svoje mäkké líce k jej tvári; urobil tak a ona si oprela hlavu o jeho rameno a horko plakala, pevne ho zovrela v náručí, akoby sa nechcela pustiť.

Ach, áno, je mu lepšie,“ odpovedala so vzlykom, „je celkom, celkom v poriadku! A nikoho iného nemáme. Nikto na celom šírom svete!

A potom, bez ohľadu na to, aký bol malý, si Cedric uvedomil, že jeho otec, taký veľký, mladý a pekný, sa nevráti; že zomrel, ako niektorí iní ľudia, o ktorých smrti počul, hoci nerozumel, čo to bolo a prečo bola jeho matka taká smutná. Ale ako vždy plakala, keď hovoril o svojom otcovi, pomyslel si, že je lepšie jej o ňom nehovoriť; a tiež poznamenal, že je lepšie nenechať ju premýšľať pri pohľade z okna alebo na oheň v krbe. So svojou matkou nemali takmer žiadnych známych a žili veľmi v ústraní, hoci Cedric si to nevšimol, kým nevyrástol a nezistil, prečo ich nikto nenavštevuje.

Faktom je, že keď sa môj otec oženil s mamou, moja mama bola sirota a nemala nikoho. Bola veľmi pekná a žila ako spoločníčka s bohatou starou ženou, ktorá s ňou zle zaobchádzala, a jedného dňa kapitán Cedric Errol, pozvaný na návštevu k starej žene, videl, ako mladá spoločníčka bežala hore schodmi v slzách; bola taká očarujúca, nežná a smutná, že na ňu kapitán nemohol zabudnúť. A po najrôznejších zvláštnych incidentoch sa stretli a zamilovali sa a potom sa oženili, hoci niektorým ľuďom sa ich manželstvo nepáčilo.

Najviac sa hneval kapitánov starý otec – žil v Anglicku a bol veľmi bohatým a vznešeným aristokratom; mal veľmi zlú povahu a nenávidel Ameriku a Američanov. Mal dvoch synov, starších ako kapitán Cedric; najstarší z týchto synov mal zo zákona zdediť rodový titul a veľkolepé majetky; v prípade smrti najstaršieho syna sa dedičom stal druhý; Kapitán Cedric, hoci bol členom takej šľachtickej rodiny, nemohol dúfať v bohatstvo. Stalo sa však, že príroda štedro obdarila najmladšieho syna všetkým, čo starším bratom odopierala. Bol nielen pekný, štíhly a pôvabný, ale aj statočný a štedrý; a mal nielen jasný úsmev a príjemný hlas, ale aj nezvyčajne láskavé srdce a zdalo sa, že si vedel zaslúžiť univerzálnu lásku.

Toto všetko bolo starším bratom odopreté: nevyznačovali sa ani krásou, ani dobrou povahou, ani inteligenciou. Nikto v Etone s nimi nebol priateľský; na vysokej škole študovali bez záujmu a len strácali čas a peniaze, ani tu nenašli skutočných priateľov. Starého grófa, svojho otca, bez konca rozčúlili a zahanbili; jeho dedič si nectil rodné meno a sľúbil, že sa stane len narcistickou a márnotratnou netvorou, bez odvahy a vznešenosti. Gróf si trpko pomyslel, že najmladší syn, ktorý mal dostať len veľmi skromný majetok, je milý, pekný a silný mladík. Niekedy bol pripravený hnevať sa na neho, že zdedil všetky tie cnosti, ktoré by sa tak hodili na veľkolepý titul a veľkolepé majetky; a predsa tvrdohlavý a povýšený starec miloval svojho najmladšieho syna celým srdcom.

Raz v návale mrzutosti poslal kapitána Cedrika do Ameriky – nech cestuje, potom by ho bolo možné neustále neporovnávať s jeho bratmi, ktorí v tom čase svojimi huncútstvami rozčuľovali najmä svojho otca. O šesť mesiacov neskôr však grófovi začal jeho syn tajne chýbať – poslal kapitánovi Cedricovi list, v ktorom mu prikázal vrátiť sa domov. V tom istom čase poslal kapitán aj list svojmu otcovi, v ktorom uviedol, že sa zaľúbil do peknej Američanky a chcel si ju vziať. Keď gróf dostal list, rozzúril sa. Aj keď bol jeho temperament tvrdý, nikdy mu nedal voľnú ruku ako v deň, keď si prečítal kapitánov list. Bol taký nahnevaný, že komorník, ktorý bol v miestnosti, keď priniesli list, sa bál, že môj pán môže dostať mŕtvicu. Vo svojom hneve bol hrozný. Celú hodinu sa zmietal ako tiger v klietke a potom si sadol a napísal synovi, aby sa mu už nikdy neobjavil pred očami a nepísal ani otcovi, ani bratom. Môže si žiť ako chce a zomrieť, kde chce, no nech zabudne na rodinu a do konca svojich dní nečaká žiadnu pomoc od otca.

Kapitán bol veľmi smutný, keď čítal tento list; miloval Anglicko a ešte viac - krásny dom, v ktorom sa narodil; dokonca miloval svojho vzpurného otca a súcitil s ním; vedel však, že teraz už nemá v čo dúfať. Najprv bol úplne bezradný: nebol zvyknutý pracovať, nemal skúsenosti s obchodom; ale mal veľa odhodlania a odvahy. Predal svoj dôstojnícky patent, našiel si – nie bez problémov – miesto v New Yorku a oženil sa. V porovnaní s jeho predchádzajúcim životom v Anglicku sa zmena pomerov zdala veľmi veľká, ale bol šťastný a mladý a dúfal, že usilovnou prácou dosiahne v budúcnosti veľa. Kúpil si malý domček v jednej z tichých uličiek; tam sa narodilo jeho dieťa a všetko tam bolo také jednoduché, veselé a sladké, že ani na chvíľu neoľutoval, že sa oženil s peknou spoločníčkou bohatej starenky: bola taká očarujúca a milovala ho a on miloval ju.

Naozaj bola absolútne krásna a dieťa vyzeralo ako ona a jeho otec. Hoci sa narodil v takom tichom a skromnom domčeku, zdalo sa, že šťastnejšie bábätko sa už nenájde. Po prvé, nikdy neochorel, a preto nikomu nerobil žiadne starosti; po druhé, jeho povaha bola taká sladká a správal sa tak očarujúco, že všetkých robil iba šťastnými; a po tretie, bol prekvapivo pekný. Prišiel na svet s nádhernými vlasmi, jemnými, tenkými a zlatými, nie ako iné deti, ktoré sa rodia s holou hlavou; vlasy sa mu na koncoch vlnili, a keď mal šesť mesiacov, stočené do veľkých krúžkov; mal veľké hnedé oči, dlhé, dlhé mihalnice a očarujúcu malú tvár; a chrbát a nohy boli také silné, že v deviatich mesiacoch už začal chodiť; vždy sa správal tak dobre, že ho obdivujete. Zdalo sa, že všetkých považuje za priateľov, a ak sa s ním niekto prihovoril, keď ho viezli na koči na prechádzku, pozorne sa pozrel svojimi hnedými očami a potom sa usmial tak priateľsky, že tam nebol ani jeden človek. okolie, ktoré by nebolo šťastné, keď ho videla, nevynímajúc obchodníka s potravinami z rohu, ktorého všetci považovali za grobiana. A každým mesiacom bol múdrejší a krajší.

Sám Cedric o tom nič nevedel. Ani mu to nespomenuli. Vedel, že jeho otec je Angličan, pretože mu to povedala matka; ale jeho otec zomrel, keď bol ešte veľmi malý, takže si z neho takmer nič nepamätal - iba to, že bol vysoký, s modrými očami a dlhými fúzmi a aké to bolo úžasné, keď nosil Cedrika na pleci po izbe. Po smrti svojho otca Cedric zistil, že je lepšie sa o ňom s matkou nerozprávať. Keď jeho otec ochorel, Cedrica poslali zostať k priateľom, a keď sa vrátil, bolo po všetkom; a moja matka, ktorá bola tiež veľmi chorá, práve začala vstávať z postele, aby si sadla do kresla pri okne. Zbledla a schudla, jamky z jej sladkej tváre zmizli a jej oči sa stali veľkými a smutnými. Bola oblečená v čiernom.

Miláčik, - povedal Cedric (ako ju volal jej otec a chlapec si tento zvyk od neho osvojil), - miláčik, uzdravil sa otec?

Ramená sa jej triasli a on sa jej pozrel do tváre. V jej očiach bol taký výraz, že vedel, že sa chystá plakať.

Miláčik, zopakoval, cíti sa ocko lepšie? Zrazu mu jeho srdce povedalo, že ju musí rýchlo objať, pobozkať a pritlačiť svoje mäkké líce k jej tvári; urobil tak a ona si oprela hlavu o jeho rameno a horko plakala, pevne ho zovrela v náručí, akoby sa nechcela pustiť.

Ach, áno, je mu lepšie,“ odpovedala so vzlykom, „je celkom, celkom v poriadku! A nikoho iného nemáme. Nikto na celom šírom svete!

A potom, bez ohľadu na to, aký bol malý, si Cedric uvedomil, že jeho otec, taký veľký, mladý a pekný, sa nevráti; že zomrel, ako niektorí iní ľudia, o ktorých smrti počul, hoci nerozumel, čo to bolo a prečo bola jeho matka taká smutná. Ale ako vždy plakala, keď hovoril o svojom otcovi, pomyslel si, že je lepšie jej o ňom nehovoriť; a tiež poznamenal, že je lepšie nenechať ju premýšľať pri pohľade z okna alebo na oheň v krbe. So svojou matkou nemali takmer žiadnych známych a žili veľmi v ústraní, hoci Cedric si to nevšimol, kým nevyrástol a nezistil, prečo ich nikto nenavštevuje.

Faktom je, že keď sa môj otec oženil s mamou, moja mama bola sirota a nemala nikoho. Bola veľmi pekná a žila ako spoločníčka s bohatou starou ženou, ktorá s ňou zle zaobchádzala, a jedného dňa kapitán Cedric Errol, pozvaný na návštevu k starej žene, videl, ako mladá spoločníčka bežala hore schodmi v slzách; bola taká očarujúca, nežná a smutná, že na ňu kapitán nemohol zabudnúť. A po najrôznejších zvláštnych incidentoch sa stretli a zamilovali sa a potom sa oženili, hoci niektorým ľuďom sa ich manželstvo nepáčilo.

Najviac sa hneval kapitánov starý otec – žil v Anglicku a bol veľmi bohatým a vznešeným aristokratom; mal veľmi zlú povahu a nenávidel Ameriku a Američanov. Mal dvoch synov, starších ako kapitán Cedric; najstarší z týchto synov mal zo zákona zdediť rodový titul a veľkolepé majetky; v prípade smrti najstaršieho syna sa dedičom stal druhý; Kapitán Cedric, hoci bol členom takej šľachtickej rodiny, nemohol dúfať v bohatstvo. Stalo sa však, že príroda štedro obdarila najmladšieho syna všetkým, čo starším bratom odopierala. Bol nielen pekný, štíhly a pôvabný, ale aj statočný a štedrý; a mal nielen jasný úsmev a príjemný hlas, ale aj nezvyčajne láskavé srdce a zdalo sa, že si vedel zaslúžiť univerzálnu lásku.

Toto všetko bolo starším bratom odopreté: nevyznačovali sa ani krásou, ani dobrou povahou, ani inteligenciou. Nikto v Etone s nimi nebol priateľský; na vysokej škole študovali bez záujmu a len strácali čas a peniaze, ani tu nenašli skutočných priateľov. Starého grófa, svojho otca, bez konca rozčúlili a zahanbili; jeho dedič si nectil rodné meno a sľúbil, že sa stane len narcistickou a márnotratnou netvorou, bez odvahy a vznešenosti. Gróf si trpko pomyslel, že najmladší syn, ktorý mal dostať len veľmi skromný majetok, je milý, pekný a silný mladík. Niekedy bol pripravený hnevať sa na neho, že zdedil všetky tie cnosti, ktoré by sa tak hodili na veľkolepý titul a veľkolepé majetky; a predsa tvrdohlavý a povýšený starec miloval svojho najmladšieho syna celým srdcom.

Raz v návale mrzutosti poslal kapitána Cedrika do Ameriky – nech cestuje, potom by ho bolo možné neustále neporovnávať s jeho bratmi, ktorí v tom čase svojimi huncútstvami rozčuľovali najmä svojho otca. O šesť mesiacov neskôr však grófovi začal jeho syn tajne chýbať – poslal kapitánovi Cedricovi list, v ktorom mu prikázal vrátiť sa domov. V tom istom čase poslal kapitán aj list svojmu otcovi, v ktorom uviedol, že sa zaľúbil do peknej Američanky a chcel si ju vziať. Keď gróf dostal list, rozzúril sa. Aj keď bol jeho temperament tvrdý, nikdy mu nedal voľnú ruku ako v deň, keď si prečítal kapitánov list. Bol taký nahnevaný, že komorník, ktorý bol v miestnosti, keď priniesli list, sa bál, že môj pán môže dostať mŕtvicu. Vo svojom hneve bol hrozný. Celú hodinu sa zmietal ako tiger v klietke a potom si sadol a napísal synovi, aby sa mu už nikdy neobjavil pred očami a nepísal ani otcovi, ani bratom. Môže si žiť ako chce a zomrieť, kde chce, no nech zabudne na rodinu a do konca svojich dní nečaká žiadnu pomoc od otca.

Kapitán bol veľmi smutný, keď čítal tento list; miloval Anglicko a ešte viac - krásny dom, v ktorom sa narodil; dokonca miloval svojho vzpurného otca a súcitil s ním; vedel však, že teraz už nemá v čo dúfať. Najprv bol úplne bezradný: nebol zvyknutý pracovať, nemal skúsenosti s obchodom; ale mal veľa odhodlania a odvahy. Predal svoj dôstojnícky patent, našiel si – nie bez problémov – miesto v New Yorku a oženil sa. V porovnaní s jeho predchádzajúcim životom v Anglicku sa zmena pomerov zdala veľmi veľká, ale bol šťastný a mladý a dúfal, že usilovnou prácou dosiahne v budúcnosti veľa. Kúpil si malý domček v jednej z tichých uličiek; tam sa narodilo jeho dieťa a všetko tam bolo také jednoduché, veselé a sladké, že ani na chvíľu neoľutoval, že sa oženil s peknou spoločníčkou bohatej starenky: bola taká očarujúca a milovala ho a on miloval ju.

Naozaj bola absolútne krásna a dieťa vyzeralo ako ona a jeho otec. Hoci sa narodil v takom tichom a skromnom domčeku, zdalo sa, že šťastnejšie bábätko sa už nenájde. Po prvé, nikdy neochorel, a preto nikomu nerobil žiadne starosti; po druhé, jeho povaha bola taká sladká a správal sa tak očarujúco, že všetkých robil iba šťastnými; a po tretie, bol prekvapivo pekný. Prišiel na svet s nádhernými vlasmi, jemnými, tenkými a zlatými, nie ako iné deti, ktoré sa rodia s holou hlavou; vlasy sa mu na koncoch vlnili, a keď mal šesť mesiacov, stočené do veľkých krúžkov; mal veľké hnedé oči, dlhé, dlhé mihalnice a očarujúcu malú tvár; a chrbát a nohy boli také silné, že v deviatich mesiacoch už začal chodiť; vždy sa správal tak dobre, že ho obdivujete. Zdalo sa, že všetkých považuje za priateľov, a ak sa s ním niekto prihovoril, keď ho viezli na koči na prechádzku, pozorne sa pozrel svojimi hnedými očami a potom sa usmial tak priateľsky, že tam nebol ani jeden človek. okolie, ktoré by nebolo šťastné, keď ho videla, nevynímajúc obchodníka s potravinami z rohu, ktorého všetci považovali za grobiana. A každým mesiacom bol múdrejší a krajší.

Keď Cedric vyrástol a začal chodiť von, ťahajúc za sebou vozík, na prechádzku, vzbudil všeobecný obdiv, vo svojej krátkej bielej škótskej sukni a veľkom bielom klobúku so zlatými kučerami bol taký milý a dobre vychovaný. Keď prišla domov, sestra povedala pani Errolovej, ako dámy zastavili koče, aby sa naňho pozreli a porozprávali sa s ním. Akí boli šťastní, keď sa s nimi veselo bavil, akoby ich poznal celé storočie! Najviac zo všetkého zaujal tým, že sa vedel ľahko spriateliť s ľuďmi. Stalo sa to s najväčšou pravdepodobnosťou kvôli jeho dôverčivosti a dobrému srdcu - bol naklonený každému a chcel, aby bol každý taký dobrý ako on. Ľahko uhádol pocity ľudí, možno preto, že žil s rodičmi, ktorí boli láskaví, starostliví, jemní a dobre vychovaní ľudia. Malý Cedric nikdy nepočul nevľúdne alebo hrubé slovo; bol vždy milovaný, opatrovaný a jeho detská duša bola naplnená láskavosťou a otvorenou náklonnosťou. Počul, že jeho otec volal jeho matku nežnými a láskavými menami a on sám ju volal tak isto; videl, že jej otec ju chránil a staral sa o ňu, a sám sa to naučil. A tak, keď si uvedomil, že otec sa už nevráti, a videl, aká je jeho matka smutná, postupne sa ho zmocnila myšlienka, že by ju mal skúsiť urobiť šťastnou. Bol ešte len dieťa, ale premýšľal o tom, keď si sadol na jej kolená, pobozkal ju a položil jej kučeravú hlavu na rameno, a keď jej ukázal svoje hračky a obrázkové knižky, a keď vyliezol na pohovku, aby si ľahol. vedľa nej.jej. Bol ešte malý a nevedel, čo iné robiť, ale robil všetko, čo mohol, a ani netušil, akou útechou je pre ňu. Jedného dňa ju počul hovoriť starej panne:

Ach, Mary, vidím, že ma chce utešiť svojím vlastným spôsobom. Niekedy sa na mňa pozerá s takou láskou a zmätením v očiach, akoby sa nado mnou zľutoval, a potom zrazu príde a objíme ma alebo mi niečo ukáže. Je to skutočný malý človiečik a naozaj sa mi zdá, že vie všetko!

Ako rástol, vytvoril si vlastné návyky, ktoré boli mimoriadne zábavné a zábavné pre všetkých, ktorí ho poznali. So svojou matkou trávil toľko času, že už takmer nikoho nepotrebovala. Chodili, rozprávali sa a hrali sa spolu. Čítať sa naučil veľmi skoro, a keď už, obyčajne si večer ľahol na koberček pred krb a čítal nahlas – buď rozprávky, alebo veľké knihy pre dospelých, alebo dokonca noviny; a Mary pri takýchto príležitostiach často počula, ako sa pani Errolová smeje na jeho zábavných poznámkach vo svojej kuchyni.

A potom povedať: - Mary raz informovala obchodníka s potravinami, - nechcete počúvať, čo hovorí, ale budete sa smiať. Je to také zábavné, že hovorí všetko a je tak zdvorilé! Ale v ten večer, keď bol zvolený nový prezident, prišiel do mojej kuchyne, stál pri sporáku, perá vo vreckách, obrázok a nič viac, ale tvár mal prísnu, ako sudca. A on hovorí: „Mary, hovorí, veľmi ma zaujímajú voľby. Som republikán, hovorí, a miláčik tiež. Si republikán, Mary? "Nie, hovorím prepáč." Ja, hovorím, som demokrat, ale jeden z najsilnejších. A on sa na mňa pozrel tak, že mi srdce kleslo, a povedal: "Mária, hovorí, že krajina zahynie." A odvtedy neprejde deň, aby sa so mnou nehádal, všetko ma presviedča, aby som zmenil svoje názory.

***

Mary sa k bábätku veľmi pripútala a bola naňho veľmi hrdá. Vošla do domu, keď sa práve narodil; a po smrti kapitána Errola bola aj kuchárkou, slúžkou a zdravotnou sestrou a robila všetko o dome. Bola hrdá na Cedrika – jeho spôsoby, obratnosť a zdravie, no predovšetkým – jeho zlaté kučery, ktoré sa mu vlnili cez čelo a padali mu v rozkošných kučerách na plecia. Neúnavne pomáhala pani Errolovej šiť jeho šaty a udržiavať ich v poriadku.

Je to skutočný aristokrat, však? povedala. - Správne slovo, ďalšie takéto dieťa nenájdete ani na Piatej Avenue! A ako dobre sa predvádza v čiernom zamatovom obleku, ktorý sme zmenili zo starých šiat majiteľky. Hlavu drží vysoko a kučery lietajú a lesknú sa ... No len malý pán, to správne slovo! Cedric netušil, že vyzerá ako malý pán – ani to slovo nepoznal.

Jeho najväčším kamarátom bol rožný obchodník s potravinami, nahnevaný obchodník s potravinami, ktorý sa však naňho nikdy nehneval. Ten potravinár sa volal pán Hobbs a Cedric ho rešpektoval a obdivoval. Pán Hobbs považoval za veľmi bohatého a mocného, ​​pretože mal vo svojom obchode všeličo, figy a sušené slivky, sušienky a pomaranče; Mal aj koňa a voz. Cedric miloval pekára, mliekara a predavača jabĺk, no miloval pána Hobbsa viac než kohokoľvek iného a bol s ním taký priateľský, že ho každý deň navštevoval a často s ním dlho sedával a diskutoval o najnovších správach. O čom sa nerozprávali? Teda aspoň štvrtého júla. Národný deň USA: 4. júla 1776 bola prijatá Deklarácia nezávislosti. Len čo sa rozhovor zvrtol na štvrtý júl, koniec v nedohľadne. Pán Hobbs hovoril veľmi hanlivo o „Britoch“, vyrozprával celú históriu revolúcie, pripomenul úžasné a vlastenecké príbehy o brutalite nepriateľa a odvahe hrdinov boja za nezávislosť a dokonca citoval veľké pasáže z Vyhlásenie nezávislosti. Cedric bol taký vzrušený, že mu žiarili oči a kučery mu preskakovali cez plecia. Keď sa vrátil domov, tešil sa, keď budú obedovať – a tak chcel všetko prerozprávať mame. Svoj záujem o politiku mohol prevziať od pána Hobbsa. Pán Hobbs rád čítal noviny - a Cedric teraz vedel o všetkom, čo sa dialo vo Washingtone; Pán Hobbs si nenechal ujsť príležitosť povedať mu, či si prezident plní svoju povinnosť alebo nie. A raz, počas volieb, bolo podľa jeho názoru všetko skvelé a samozrejme, keby nebolo pána Hobbsa a Cedrika, krajina by jednoducho zomrela. Pán Hobbs ho vzal so sebou, aby sa pozrel na veľký fakľový sprievod, a mnohí obyvatelia mesta, ktorí tú noc niesli pochodne, si neskôr spomenuli na statného muža, ktorý stál pri lampe a držal na pleci pekného chlapca, ktorý niečo kričal a mával klobúkom. .

Krátko po voľbách (Cedric mal vtedy už ôsmy rok) sa stala úžasná udalosť, ktorá mu razom zmenila celý život. Je zvláštne, že v tento deň sa práve rozprával s pánom Hobbsom o Anglicku a kráľovnej a pán Hobbs hovoril veľmi ostro o aristokracii – rozhorčoval sa najmä nad najrôznejšími grófmi a markízami. Ráno bolo horúce; Cedric sa dosť pohral so svojimi súdruhmi vo vojne, vošiel si do obchodu oddýchnuť a uvidel, že pán Hobbs s pochmúrnym pohľadom listuje v Illustrated London News.

Pozri, - povedal pán Hobbs a ukázal Cedricovi fotografiu nejakého súdneho obradu, - tak si teraz užívajú! Ale počkajte, dostanú viac, keď tí, ktorých zotročili, povstanú a budú lietať hore nohami - všetci tí grófi, markízi a všetci! Tomu sa nedá vyhnúť, takže pozor!

Cedric sa usadil na vysokej stoličke, na ktorej zvyčajne sedával, nasadil si čiapku späť na hlavu a napodobňujúc pána Hobbsa si vložil ruky do vreciek.

Koľko markíz a vojvodov ste stretli, pán Hobbs? - spýtal sa Cedric.

Nie, povedal rozhorčene pán Hobbs, nie, vyhoďte ma! Keby sa tu len jeden pokúsil ukázať, vtedy by som to videl! Nenechám tu týchto chamtivých tyranov sedieť na vrchu mojich krabičiek!

A hrdo sa obzeral a utieral si čelo vreckovkou.

Možno by sa vzdali svojich titulov, keby vedeli, čo je čo, - navrhol Cedric. Týchto nešťastných aristokratov mu bolo trochu ľúto.

Ale nie! odfrkol si pán Hobbs. - Sú na nich hrdí. Tak sa zrodili. Hnusné duše!

Tak sa rozprávali – keď sa zrazu otvorili dvere a do obchodu vošla Mary. Cedric si myslel, že pribehla kúpiť cukor, ale mýlil sa. Bola bledá a vyzerala byť pre niečo rozrušená.

Poďme domov, drahá, - povedala, - volá ťa gazdiná.

Cedric skĺzol zo stoličky.

Chce, aby som s ňou išiel von, však, Mary? - spýtal sa Cedric.

Dovidenia, pán Hobbs. Do skorého videnia.

Prekvapilo ho, keď si všimol, že Mary na neho hľadí s vyvalenými očami a z nejakého dôvodu krúti hlavou.

Čo je s tebou, Mary? rozmýšľal. - Nie je ti dobre? To je z tepla, však?

Nie, - odpovedala Mária, - dejú sa nám zvláštne veci.

Možno Darlinga rozbolela hlava od slnka? znepokojil sa. O to však nešlo.

Keď sa blížil k domu, uvidel vo dverách koč a v malej obývačke sa niekto rozprával s jeho matkou. Mary ho ponáhľala hore, obliekla ho do večerného kostýmu krémovej farby, okolo pása mu uviazala červenú šatku a učesala mu kučery.

Och, ako sa má, páni? zamrmlala. - A šľachta a šľachtici ... Áno, zlyhali! Čo ešte chýbalo – všelijakí páni!

To všetko bolo nepochopiteľné, ale Cedric nepochyboval, že mu matka všetko vysvetlí a Mary sa na nič nepýtal. Keď skončilo jeho WC, zbehol dole schodmi a vošiel do obývačky. V kresle sedel útly starý pán s inteligentnou tvárou. Pred ním, bledá, so slzami v očiach stála jeho matka.

Ach, Seddy! plakala, ponáhľajúc sa k nemu, objala a pobozkala ho vzrušením a strachom. - Oh, Seddy, môj drahý!

Vysoký, chudý pán vstal zo stoličky a vrhol prenikavý pohľad na Cedrika, pričom ho kostnatými prstami pohladil po brade. Vyzeral spokojne.

Takže tu je,“ povedal útly pán pomaly, „tu je malý lord Fauntleroy.

Malý lord Fauntleroy

© A. Livshits. Lithobrabotka, 2015,

© A. Vlasová. Obálka, 2015,

© ENAS-KNIGA CJSC, 2016

* * *

Predslov od vydavateľa

Americká spisovateľka Frances Eliza Hodgson Burnett ( Frances Eliza Hodgson Burnett, 1849–1924) sa narodil v Anglicku chudobnému obchodníkovi so železiarskym tovarom. Dievčatko malo tri roky, keď jej zomrel otec. Päť detí zostalo v matkinom náručí a ona sa nejaký čas snažila zvládnuť záležitosti svojho zosnulého manžela, ale čoskoro skrachovala a presťahovala svoju rodinu do Ameriky.

Ani tam však život nebol jednoduchý – po skončení občianskej vojny ležal porazený Juh v troskách. Frances a jej rodina si museli zarábať na živobytie tvrdou prácou. Aby pomohla rodine, dievča začalo písať a čoskoro sa jej príbehy začali objavovať v časopisoch.

Keď mala Frances 18 rokov, zomrela jej matka. Budúci spisovateľ sa skutočne stal hlavou rodiny a naplno pocítil všetky ťažkosti života chudobných. Našťastie Františkova úzka spolupráca s niekoľkými vydavateľmi čoskoro zlepšila finančnú situáciu rodiny.

V 80. rokoch 19. storočia sa Burnett stal veľmi populárnym a úspešným spisovateľom, ktorého prácu vrelo ocenili Mark Twain, Oscar Wilde a Harriet Beecher Stowe. Napísala desiatky poviedok a románov rôznych žánrov, no bestsellermi sa stali sentimentálne diela ako Malá princezná, Tajná záhrada či Malý lord Fauntleroy.

Príbeh „Malý lord Fauntleroy“ bol napísaný v roku 1886 a zožal obrovský úspech. Bola preložená takmer do všetkých európskych jazykov, boli na nej inscenované predstavenia a natáčali sa na nej filmy.

Hlavná postava, sedemročný Cedric z tichej newyorskej ulice, sa zrazu ukáže ako dedič anglického grófa. Dobrosrdečné a priateľské dieťa si získa lásku ostatných, vrátane svojho zachmúreného starého otca...

Existuje veľa prekladov príbehu do ruštiny, vyrobených v rôznych časoch. Toto vydanie využíva text M. a E. Solominsových (1907) v literárnom spracovaní A. Livshitsa.

Kapitola I
nečakané správy

Cedric nič netušil.

Vedel, že jeho otec je Angličan, a tak mu to matka povedala. Ale otec zomrel, keď bol chlapec ešte veľmi malý, takže Cedric si ho takmer vôbec nepamätal - iba ten otec bol vysoký, že mal modré oči a dlhé fúzy a že bolo úžasné jazdiť po izbe na jeho pleciach.

Po smrti svojho otca sa Cedric rozhodol, že je lepšie o ňom s matkou nehovoriť.

Keď otec ochorel, chlapca odviedli z domu. Keď sa vrátil, bolo po všetkom a matka, ktorá sa sotva zotavovala z ťažkej choroby, stále viac sedela vo svojom kresle pri okne. Bola bledá a chudá, pekné jamky z jej líc zmizli, oči mala vyvalené a smutné. A bola oblečená celá v čiernom.

"Miláčik," povedal Cedric (ako jeho otec vždy volal svoju matku a chlapec nasledoval jeho príklad). "Miláčik, nie je to lepšie pre otca?"

Videl, ako sa matke chvejú ruky. Chlapec zdvihol kučeravú hlavu, pozrel sa jej do tváre a cítil, že jeho matka sa chystá plakať.

"Zlatko," zopakoval, "cíti sa ocko lepšie?"

A potom milujúce srdce Cedricovi navrhlo, že už sa netreba pýtať, že je lepšie mamu len objať, pevne jej pritlačiť na tvár a pobozkať ju. Urobil tak a matka si okamžite skryla tvár na jeho pleci a horko plakala, objímala svojho syna, akoby sa bála čo i len na chvíľu sa s ním rozlúčiť.

„Áno, je mu lepšie...“ vzlykala, „je mu oveľa lepšie... Ale my... sme teraz sami... Už nám nezostal nikto, vôbec nikto!“

Aj keď bol Cedric malý, uvedomil si, že jeho vysoký, pekný, mladý otec sa už nikdy nevráti. Chlapec už počul, že ľudia umierajú, ale nevedel, čo to znamená a prečo táto nepochopiteľná udalosť priniesla toľko smútku. Mama vždy plakala, keď Cedric rozprával o otcovi, a tak sa potajomky rozhodol, že jej nebude hovoriť o svojom otcovi a nedovolí svojej matke sedieť a ticho pozerať do ohňa alebo z okna.

S matkou mali málo známych, žili skôr v ústraní, ale Cedric si to nevšimol, kým nevyrástol a nepochopil, prečo ich nikto nenavštevuje.

Chlapcovi povedali, že jeho matka zostala v ranom veku sirotou. Bola veľmi krásna a žila ako spoločníčka bohatej starej dámy, ktorá ju zbožňovala. Raz kapitán Cedric Errol, ktorý bol v tomto dome, videl dievča bežať hore schodmi v slzách. Bola taká očarujúca, tak bezmocná a smutná, že na ňu kapitán nemohol zabudnúť... A potom sa stalo veľa úžasných udalostí, mladí ľudia sa stali blízkymi priateľmi, vášnivo sa do seba zamilovali a vydali sa, hoci ich manželstvo spôsobilo nespokojnosť medzi ľuďmi. veľa.

Najviac sa hneval kapitánov otec, ktorý žil v Anglicku. Bol bohatým a uznávaným aristokratom, mal mimoriadne zlý charakter a zúrivo nenávidel Ameriku a všetko americké. Mal ďalších dvoch synov, oboch starších ako kapitán Cedric. Zo zákona musel najstarší syn zdediť rodové tituly a bohaté majetky svojho otca a v prípade smrti najstaršieho syna sa dedičom stal druhý. Kapitán Cedric bol najmladší v tejto rodine, takže nečakal, že zbohatne.

Príroda však najmladšieho syna štedro obdarila vlastnosťami, o ktoré boli starší bratia zbavení: bol pekný, štíhly a pôvabný, mal žiarivý úsmev a príjemný hlas, bol statočný a veľkorysý, mal láskavé srdce a schopnosť vyhrať nad ľuďmi. Naopak, žiaden z jeho bratov nebol pekný, milý ani inteligentný. V Etone ich nikto nemal rád, chlapci nemali skutočných priateľov. Na vysokej škole sa málo venovali vedám, zbytočne míňali peniaze aj čas. Očakávania starého grófa neboli opodstatnené: najstarší syn nerobil česť svojmu vznešenému menu. Z dediča sa postupne stal bezvýznamný, hrdý, márnotratný človek, neoplývajúci odvahou ani vznešenosťou.

Gróf si trpko pomyslel, že len najmladší syn, ktorý mal zdediť malý majetok, je obdarený brilantnými vlastnosťami, silou a krásou. Občas sa zdalo, že takmer nenávidí tohto pekného mladého muža, pretože má všetky cnosti, ktoré sa tak hodili k veľkému titulu a bohatstvu. Hrdý a arogantný starček však svojho najmladšieho syna miloval celým srdcom.

Raz v záchvate tyranie poslal gróf Cedrika do ďalekej Ameriky. Napadlo ho poslať zvieratko na chvíľu preč, aby sa príliš nenahneval a neustále ho porovnával so svojimi staršími synmi, ktorí starčeka svojimi huncútstvami veľmi obťažovali. Ale po šiestich mesiacoch odlúčenia sa gróf začal nudiť - a napísal kapitánovi Cedricovi a prikázal mu, aby sa vrátil domov. Bohužiaľ, jeho odkaz sa rozchádzal s listom, v ktorom kapitán Cedric informoval svojho otca o svojej láske ku krásnej Američanke a o úmysle vziať si ju za manželku. Po prijatí tejto správy sa gróf strašne nahneval. Nikdy v živote starý muž neprejavil takú zlú náladu, ako keď čítal Cedrikov list. Sluha, ktorý bol v tom čase v izbe, sa dokonca bál, že grófa dostane mozgovú príhodu – stal sa takým prudkým a hrozným. Hodinu sa zmietal ako tiger v klietke a potom napísal svojmu najmladšiemu synovi, aby ho už nikdy nevidel. Odteraz si môže žiť ako chce, no nech zabudne na rodinu a do konca života sa nespolieha na pomoc otca.

Kapitán bol veľmi rozrušený, keď čítal tento list: veľmi miloval Anglicko a bol láskyplne pripútaný k svojmu rodnému panstvu, v ktorom vyrastal. Dokonca miloval svojho starého svojvoľného otca a súcitil s ním v jeho podvedených očakávaniach. Teraz však mladý muž nemohol dúfať v milosť starého grófa. Spočiatku nevedel, čo má robiť: vo výchove Cedric nebol pripravený na prácu a nemal absolútne žiadne skúsenosti s podnikaním. Bol to však odvážny a odhodlaný muž: po predaji patentu na dôstojnícku hodnosť v anglickej armáde si po problémoch našiel miesto v New Yorku a oženil sa.

Jeho život sa veľmi zmenil, ale Cedric Erroll bol mladý a šťastný, dúfal, že úspech dosiahne tvrdou prácou. Mladí ľudia sa usadili v peknom dome na tichej ulici, kde sa im narodil synček. A všetko bolo také jednoduché, radostné a veselé, že Cedric nikdy neoľutoval, že sa oženil s peknou spoločníčkou starej dámy: bola oddaná a láskavá a vrúcne milovala svojho manžela, ktorý ju oplácal.

Ich malý syn, ktorý dostal meno po otcovi – Cedric, vyzeral ako mama aj otec. Zdalo sa, akoby svet nikdy nevidel šťastnejšie dieťa. Po prvé, nikdy neochorel a nikoho neobťažoval. Po druhé, bol taký láskavý a prívetivý, že ho všetci milovali. A napokon, po tretie, bol očarujúco pekný.

Dieťa sa nenarodilo s holou hlavou, ako iné deti, ale s kučeravými zlatými vlasmi; do šiestich mesiacov boli rozhádzané v luxusných kučerách cez plecia. Chlapec mal veľké hnedé oči, dlhé mihalnice a jemnú tvár. Jeho chrbát bol taký silný a nohy také silné, že vo veku deviatich mesiacov dieťa začalo chodiť.

Jeho spôsoby boli pre dieťa úžasné a komunikácia s ním robila ostatným veľa potešenia. Zdalo sa, že chlapec považuje každého za svojich priateľov. Ak sa mu niekto prihovoril, sedel v detskom kočíku, dieťa sa na cudzinca láskavo pozrelo a prívetivo sa usmialo. Preto v tichej ulici, kde žili Errollovci, nebol jediný človek – dokonca ani obchodník s potravinami, ktorý predával na rohu a bol považovaný za najzachmúrenejšieho z ľudí –, ktorý by nebol rád, keby chlapca videl a rozprával sa s ním. A každý mesiac bol múdrejší a atraktívnejší.

Čoskoro dieťa vyrástlo natoľko, že mohlo chodiť s opatrovateľkou a váľať svoj malý vozík. Cedric oblečený v bielom škótskom obleku, vo veľkom bielom klobúku so zlatými kaderami, silný a ružový, bol taký šarmantný, že pútal pozornosť všetkých. Jeho zdravotná sestra, ktorá sa vracala domov, povedala pani Errolovej, ako vznešené dámy zastavili svoje koče, aby sa pozreli na to úžasné dieťa a porozprávali sa s ním, a ako ich potešilo, keď im dieťa odpovedalo tak radostne a veselo, akoby ich poznal dlho.

Najpríťažlivejšou črtou chlapca bol práve tento veselý a priateľský spôsob, vďaka ktorému sa ľudia okamžite stali jeho priateľmi. S najväčšou pravdepodobnosťou to bolo spôsobené tým, že Cedric mal dôverčivú povahu a chvejúce sa srdce, ktoré súcitilo s každým a prialo si, aby bol každý taký dobrý ako on. Chlapec veľmi ľahko odhadol pocity svojho okolia, pravdepodobne preto, že jeho rodičia boli ku každému vždy rovnako láskaví, nežní a pozorní.

Malý Cedric doma nikdy nepočul jediné hrubé či dokonca urážlivé slovo. Rodičia po svojom jedináčikovi zbožňovali a vždy sa oň nežne starali, a preto bola detská duša plná krotkosti, nehy a vrúcnosti. Cedric neustále počul, ako jeho matka láskavo volá a on sám ich používal v rozhovore s ňou. Videl, ako sa jeho otec stará o manželku, a on sám sa začal rovnako starať o matku.

Preto, keď si chlapec uvedomil, že jeho otec sa už nevráti, a videl, aká je jeho matka smutná, sľúbil si, že musí urobiť všetko pre to, aby bola šťastná. Cedric bol ešte veľmi malý, ale všemožnými spôsobmi sa snažil zmierniť smútok svojej matky: vyliezol na jej kolená a bozkával ju, položil svoju kučeravú hlavu na jej rameno, ukázal jej svoje obrázky a hračky, alebo sa jednoducho potichu pohrával. jej. Chlapec nemohol robiť nič iné, ale všetko, čo urobil, bolo pre pani Errolovú oveľa väčšou útechou, než si dokázal predstaviť.

„Ach, Mary,“ počul raz svoju matku hovoriť svojej starej slúžke, „som si istý, že sa ma snaží utešiť svojím vlastným spôsobom. Viem, že je! Niekedy sa na mňa pozerá takými láskavými zamyslenými očami, akoby sám cítil môj smútok. A potom ma pohladí alebo mi niečo ukáže. Je to skutočný malý gentleman. Myslím, že to vie aj on!

Keď Cedric vyrástol, stal sa so svojou matkou takým dobrým priateľom, že takmer nepotrebovala ďalších partnerov. Chodili spolu, rozprávali sa spolu a hrali sa.

Cedric sa ešte ako veľmi malý chlapec naučil čítať. Po večeroch, ležiac ​​na koberci pred krbom, často nahlas čítal – či už detské rozprávky, alebo aj veľké knihy, ktoré preferovali dospelí, niekedy dokonca noviny. A Mary často počula, ako sa pani Errolová šťastne smeje na úžasných veciach, ktoré jej syn povedal.

"Je to pravda," povedala Mary raz obchodníkovi s potravinami, "nemôžeš sa ubrániť smiechu, keď začne rozprávať ako dospelý." Napríklad v tú noc, keď bol zvolený nový prezident, prišiel do mojej kuchyne a postavil sa pred oheň s rukami vo vreckách. Jeho nežná tvár bola vážna ako stará sudkyňa! No len obrázok! A on mi hovorí: „Mária, veľmi ma zaujímajú voľby. Som republikán a Darling tiež. Si republikán, Mary? "Naozaj nie," povedal som, "naopak, som najextrémnejší demokrat." Potom sa na mňa pozrel pohľadom, ktorý mi prenikol do srdca, a povedal: „Mária, krajina zahynie! A potom nevynechal jediný deň bez toho, aby sa nepokúsil zmeniť moje politické presvedčenie.

Mary milovala malého Cedrika a bola naňho veľmi hrdá. Od narodenia chlapca žila v rodine Errolovcov a po smrti majiteľa sa stala kuchárkou, chyžnou, opatrovateľkou - všetko naraz. Mary bola hrdá na chlapcovu milosť, jeho silné, zdravé telo a prívetivý charakter a najmä na nádherné zlaté kučery, ktoré sa mu vlnili na čele a padali mu v nádherných prsteňoch na plecia. Bola ochotná pracovať vo dne v noci, aby pomohla jeho matke, ušila mu šaty a postarala sa o jeho veci.

"Je to dokonalý aristokrat," povedala Mary, "od Boha!" Pozri, je pekný ako chlapci z Piatej Avenue. Aký je fešák vo svojom čiernom zamatovom saku, hoci bolo pozmenené zo starých šiat hostesky! A všetky ženy ho obdivujú: a jeho hrdo zdvihnutú hlavu a jeho zlaté vlasy. Vyzerá ako skutočný pán!

Cedric však netušil, že vyzerá ako mladý aristokrat, jednoducho nevedel, čo je pán. Chlapcov najlepší priateľ bol pán Hobbs, prísny obchodník s potravinami z obchodu na rohu. Cedric veľmi rešpektoval pána Hobbsa a považoval ho za veľmi bohatého a mocného muža: obchodník s potravinami mal vo svojom obchode toľko vecí – sušené slivky, hrozienka, pomaranče a sušienky, mal tiež koňa a voz. Cedric tiež miloval mliekara, pekára a predavača jabĺk, no zo všetkých najviac miloval pána Hobbsa a bol s ním taký dôverný vzťah, že ho navštevoval každý deň a často dlho sedel v obchode a diskutoval o všeličom životne dôležitých otázok.

Je úžasné, o koľkých témach museli hovoriť! Napríklad štvrtý júl. Keď prišiel na rad štvrtý júl, zdalo sa, že rozhovor nemá konca. Pán Hobbs mal veľmi zlú mienku o všetkom anglickom. Dokázal stráviť hodiny rozprávaním príbehu o oslobodení Ameriky, sprevádzajúc svoj príbeh úžasnými vlasteneckými príbehmi o darebáctve a zbabelosti nepriateľa a odvahe amerických hrdinov a ochotne naspamäť opakoval pasáže z Deklarácie nezávislosti. Cedric, ktorý ho počúval, bol taký inšpirovaný, že mu žiarili oči, horeli mu líca a kučery sa mu zamotali a zamotali. Keď sa vrátil domov, sotva sa mohol dočkať večere: chcel čo najskôr o všetkom povedať svojej matke.

Možno to bol pán Hobbs, ktorý chlapca priviedol k záujmu o politiku. Obchodník s potravinami veľmi rád čítal noviny a Cedric od neho často počul o dianí vo Washingtone. Obchodník ochotne hovoril o čine prezidenta a vyjadril svoj názor na ne. Raz, počas prezidentských volieb, dokonca zobral Cedrica so sebou, aby sa pozrel na veľký fakľový sprievod. A mnohí z tých, čo niesli fakle, si potom dlho pamätali na silného, ​​silného muža, ktorý stál pri kandelábre a držal na pleciach pekného malého chlapca, ktorý mu mával bielym klobúkom.

Oveľa neskôr, keď mal Cedric sedem rokov, došlo k úžasnej udalosti, ktorá zmenila celý jeho život. Je pozoruhodné, že v deň, keď sa to stalo, pán Hobbs veľa hovoril o Anglicku a kráľovnej, prísne odsudzoval aristokratov a predovšetkým sa hneval na grófov a markízov.

V to horúce ráno si Cedric, ktorý sa dosť hral so svojimi priateľmi na vojakov, išiel oddýchnuť do obchodu s potravinami. Pán Hobbs sa zamračil na Illustrated London News, ktorý obsahoval fotografiu súdneho obradu v Anglicku.

- A to si ty! prikývol obchodník svojmu mladému priateľovi. - Pozri, čo robia! .. No nevadí, príde deň, keď na to nebudú! Tí, ktorých pošliapu nohami, nakoniec povstanú a rozdrvia všetkých týchto vojvodov, grófov a markízov!

Cedric sa ako obvykle posadil na vysokú stoličku, posunul si klobúk dozadu na hlavu a vložil si ruky do vreciek na znak súhlasu s obchodníkovými slovami.

"Poznáte veľa markíz, pán Hobbs?" spýtal sa Cedric. Alebo s počtami?

- Nie, - rozhorčene odpovedal obchodník, - neviem. Nerád by som žiadneho z nich videl tu v mojom obchode! Nemal by som tých chamtivých tyranov visieť okolo môjho stánku so sušienkami. Páči sa ti to!

Pán Hobbs sa hrdo obzrel a utrel si spotené čelo.

„Možno by sami nechceli byť vojvodmi, keby mohli byť niekým lepším,“ povedal Cedric a cítil súcit s nešťastnými šľachticmi.

- Nechcel by som! povedal pán Hobbs. Sú hrdí na svoje postavenie. To je isté! Netreba dodávať, nešťastní, bezvýznamní ľudia! ..

Práve v čase tohto rozhovoru sa v obchode objavila Mary. Cedric si myslel, že si prišla kúpiť cukor, ale mýlil sa. Slúžka bola bledá a očividne pre niečo rozrušená.

"Choď domov, moja drahá," povedala, "pani na teba čaká."

Cedric skĺzol zo stoličky.

- Miláčik chce, aby som s ňou išiel na prechádzku, Mary? - spýtal sa. „Zbohom, pán Hobbs,“ povedal láskavo obchodníkovi s potravinami, „čoskoro vás opäť navštívim.

Cedricovi sa zdalo divné, že sa naňho Mary pozerala s vyvalenými očami a smutne krútila hlavou.

- Čo je s tebou, Mary? rozmýšľal. - Nie je ti dobre? Dnes je príliš teplo...

„Som v poriadku,“ odpovedala Mary, „ale doma sa dejú zvláštne veci.

- Máš sa dobre, drahá? Bolela ju hlava z dusna? spýtal sa chlapec znepokojene.

Ale nie, o to nešlo. Pri dverách domu stál neznámy kočiar a v malej obývačke sa niekto rozprával s jeho mamou. Mary poponáhľala chlapca hore, obliekla ho do jeho najlepšieho letného obleku z bieleho flanelu s červenou vlečkou a učesala mu kučeravé vlasy.

- Pane! povedala. - Skutočný pán, aristokrat ... Nezávideniahodné šťastie! ..

Bolo to všetko veľmi zvláštne, ale Cedric si bol istý, že jeho matka mu všetko vysvetlí, a preto sa Mary na nič nepýtal. Keď bol záchod hotový, chlapec zbehol dole a vošiel do obývačky. V kresle tam sedel vysoký, chudý starý pán s inteligentnou tvárou a vedľa neho stála pani Errolová. Bola veľmi bledá a mihalnice sa jej triasli od sĺz.

- Oh, Saddy! - zvolala a ponáhľala sa k synovi, objala ho a začala bozkávať; vyzerala vystrašene a zahanbene. - Oh, Seddy, môj drahý! ..

Neznámy pán vstal a prezieravými očami si prezrel Cedrika. Pri pohľade na chlapca ho zamyslene hladil tenkou rukou po brade.

Očividne sa potešil.

"Takže," povedal nakoniec pomaly, "toto je malý lord Fauntleroy!"

Príbeh malého Fauntleroya nie je o nič menej populárny ako príbeh Malého princa. Deti s nadšením čítajú tento malý román. Dielo bolo vytvorené autorom špeciálne pre nich, ale niekedy nebude zbytočné čítať ho dospelým. Jednoduché pravdy odhalené na stránkach románu sa môžu dotknúť srdca každého človeka.

Prečo by ste si mali prečítať Little Lord Fauntleroy?

Ak sa stalo, že ste toto úžasné dielo nečítali, tak po prečítaní zhrnutia "Malý lord Fauntleroy" už nebudete vedieť prestať a určite si budete chcieť knihu prečítať celú so svojimi deťmi.

Samozrejme, túto knihu treba čítať ako dieťa spolu s Robinsonom Crusoeom, Tromi mušketiermi, Malým princom a ďalšími nádhernými dielami. Každé dieťa by si tento román malo prečítať aspoň raz v živote, aby v dospelosti nezabudlo, kým je. A vedieť, že najdôležitejšia vec v živote každého z nás je rodina a láska. Strávte pár hodín - nebudete ľutovať ani sekundu.

Oboznámenie sa so zhrnutím „Little Lord Fauntleroy“ od F. Burnetta by malo začať odpoveďou na zložitú otázku. Ako zostať človekom v prvotriednom svete anglických aristokratov? Takáto detská otázka vyvstáva pred sedemročným chlapcom z Ameriky, ktorý sa vôľou osudu náhle dostal do tohto kruhu. Čitateľ spolu s postavami môže vidieť, čo môže tento novopečený malý pán naučiť svojho starého otca a kam to všetko vedie.

F. Burnett, "Malý lord Fauntleroy": zhrnutie

Pre lepšie pochopenie deja možno román rozdeliť na niekoľko častí. Neobsahuje prológ, ale takmer všetky exempláre práce sú opatrené anotáciami a komentármi prekladateľov. Koniec koncov, je jednoducho nemožné zostať ľahostajný ku každej z postáv knihy. Začnime teda s týmto príbehom.

Začiatok príbehu

Akcia románu sa začína v pochmúrnych uliciach New Yorku. Odohráva sa vo vzdialených 80-tych rokoch XIX storočia. V jednej z chudobných oblastí žije obyčajný sedemročný chlapec Errol Cedric. Žijú so svojou matkou Dushkou. Tak ju všetci volajú. Tu sa začína príbeh malého lorda Fauntleroya. Zhrnutie života opisuje život Cedrika pred smrťou jeho otca. Bola to obyčajná rodina: mama, otec a malý chlapec. Chlapcov otec je Angličan, potomok šľachtickej rodiny, no nič v ňom to neprezrádza. Rodina je skromná. Cedricov otec je veľmi chorý a čoskoro zomiera. A táto udalosť rozdeľuje život rodiny na „pred“ a „po“.

Po smrti manžela začala mať pani Errol vážne finančné ťažkosti. Všetko pokračuje ako zvyčajne a zdalo by sa, že takýto život mladému Cedricovi nič nesľubuje. Osud ho však prekvapí, keď právnik Hevishes prekročí prah ich domu.

Sprostredkuje správu od grófa z Dorincourtu, ktorý je Cedrikovým starým otcom. Zo zhrnutia v liste sa malý lord Fauntleroy dozvie o svojom titule. Starý gróf sklamaný zo svojich synov chce vnuka vychovať podľa svojich noriem, ako skutočného aristokrata a potomka rodu. Dedko ponúka Cedricovi pozemok okresu a panstva. Zdalo by sa, čo viac si chudobný chlapec môže priať?! Predpokladom tejto dohody je však to, že Cedricova matka by ho už viac nevidela. Na oplátku jej starý otec ponúka doživotnú údržbu a bývanie. Pani Errolová ponuku peňazí odmietne.

Londýn. Spoznávanie starého otca

Cedric je nútený odlúčiť sa od svojej matky a odcestovať do Veľkej Británie. Starý gróf je veľmi spokojný s vnukom, jeho spôsobmi a schopnosťou udržať sa. Zároveň má mladý muž veľmi temperamentnú povahu a dobromyseľný charakter. Cedric sa nechce zradiť a zradiť ideály, ktoré v ňom vychovávala jeho matka. Malý Earl Errol vie, aké to je žiť v chudobe a núdzi, a preto zaobchádza s chudobnými ľuďmi so súcitom a pochopením. Jeho nový titul ani v najmenšom nepokazil charakter novovyrazeného grófa.

Hevischov právnik má o chlapcovi pozitívny názor. Prekvapila ho najmä skutočnosť, že Cedric pred odchodom z Ameriky minul peniaze, ktoré venoval jeho starý otec, na darčeky svojim chudobným priateľom. Hevish sa postaví na stranu chlapca.

Napriek tomu, že starý gróf z Dorincourtu lichotivo hovoril o Cedricových spôsoboch a jeho schopnosti správať sa v spoločnosti, chlapcova láskavosť a prívetivosť sa stávajú problémom. Dedko chce z chlapca urobiť skutočného grófa podľa jeho vlastného chápania. Prvotriedny, povýšený, chladný a hrdý dedko sníva o tom, že bude Cedrica pretvárať na svoj obraz a podobu.

Gróf Dorincourt, ktorý si všimol, že táto taktika u chlapca nie je úspešná, sa snaží všetkými možnými spôsobmi predstaviť sa z tej najlepšej stránky, aby nesklamal svojho vnuka. A čitateľ si môže všimnúť, ako sa pod vplyvom Cedrika mení aj samotný starý gróf.

Malému grófovi sa nakoniec podarí prebudiť v dedkovi láskavosť a zmysel pre spravodlivosť. Cedric presviedča svojho starého otca o potrebe postaviť nové domy pre tých, ktorí si od neho prenajímajú. Pri pohľade na chatrné a zhnité budovy prosí svojho starého otca, aby pomohol chudobným.

Starý gróf sa tiež nemôže pozerať na smútok chlapca za domovom a mamou. Cedric neustále hovorí o jej láskavosti a súcite.

Klamať

Všetko sa však zmení, keď sa náhle ohlási ďalší uchádzač o dedičstvo - nemanželské dieťa najstaršieho syna grófa. Okamžite sa ukáže, že dieťa a jeho matka sú hrubí a materialistickí ľudia. Žena sa nevie udržať v slušnej spoločnosti a celým správaním potvrdzuje svoje zlé spôsoby. Americký známy Cedricovej rodiny sa snaží zistiť pravdu. Po krátkom vyšetrovaní je lož odhalená, podvodníci sú nútení ustúpiť. Podvodníci rýchlo utekajú.

šťastný koniec

Zhodnotili sme hlavné body tohto príbehu. Sprostredkovať všetku hĺbku medziľudských vzťahov, ktoré sa rodia v týchto ťažkých podmienkach, je však jednoducho nemožné pomocou zhrnutia filmu „Malý lord Fauntleroy“. Určite si prečítajte a urobte si vlastný záver.