Vianočné koledy sú nepostrádateľným atribútom dovolenky. Začali sme sa vracať ku koreňom. V pravoslávnych rodinách sa sviatok Narodenia Krista oprávnene začal presadzovať na svoje tradičné miesto. Naši predkovia prísne dodržiavali pravidlá slávenia Narodenia Krista.
Hostesky krásne prestreli stoly a pripravili tie najlepšie maškrty, nezabudli ani na chudobných, chorých, núdznych: navštívili detské domovy, útulky, nemocnice, väznice. V dávnych dobách chodili do väzníc aj králi oblečení ako obyčajní ľudia a dávali väzňom almužny.
Na Štedrý večer začali zdobiť vianočné stromčeky, asi nie každý vie, že smrek je symbolom večného života, večnosti.
Po slávnostnej vianočnej bohoslužbe si všetci pravoslávni začali navzájom blahoželať k sviatku. Poobede sme si sadli za stôl.
Špeciálnou tradíciou vianočného času v Rusku bolo koledovanie alebo oslavovanie. V dedinách a dedinách na uliciach bolo možné stretnúť oslavovateľov. Mladí ľudia a deti sa vystrojili, chodili po dvoroch s veľkou domácou hviezdou, spievali cirkevné hymny - tropár a kondák sviatku, ako aj duchovné koledy venované Narodeniu Krista.
Táto tradícia sa nazýva vianočné koledy. Koledovanie sa skončilo všeobecnou zábavou, jazdou na horskej dráhe a spoločnou hostinou.
Večer sa veselie rozlialo do ulíc a pokračovalo ďalších dvanásť dní – až do sviatku Zjavenia Pána. Týchto dvanásť dní je všeobecne známych ako Svyatki. Sväté dni zasvätené Narodeniu Krista.
Carol (z latinského „calenda“ - názov prvého dňa mesiaca u starých Rimanov) je rituálna pieseň so želaniami bohatstva, dobrého zdravia, dobrej úrody. Koledy sa spievali v čase Vianoc, väčšinou večer pred Vianocami. Hostitelia priniesli koledníkom maškrty a tí im zaželali všetko dobré.
História koledovania v Rusku
Pôvodne sa spájal s pohanskými bohmi. V deň zimného slnovratu chodievali koledovať. U Slovanov bol tento konkrétny deň Narodením božstva – Slnka.
Koledníci chodili po uliciach, spievali rituálne piesne a oznamovali všetkým o narodení Slnka. Neskôr, s prenikaním kresťanstva, bolo koledovanie načasované tak, aby sa zhodovalo s Narodením Krista. V koledách sa teda objavili biblické motívy a ľudia začali oslavovať narodenie Krista.
Koledy na Vianoce 2020: pre deti Text vianočných kolied a kolied pre deti aj dospelých
koleda, koleda
Otvorte bránu
Vytiahnite truhlice
Dajte náplasti.
Hoci trieť,
Aspoň cent
Neopúšťajme takto domov!
Dajte nám nejaké sladkosti
A možno aj minca
Nič neľutuj
Štedrý večer!
***
koleda, koleda,
Kto nedá koláč,
Sme krava za rohmi
Kto nedá šišky,
Sme hrbolčeky na čele,
Kto nedá prasiatko,
Tomov krk na boku.
***
Prišla vianočná koleda
Štedrý večer
Daj mi kravu
Mastná hlava.
A to Boh chráň
Kto je v tomto dome.
Žito je pre neho husté,
Žito je lakomé.
On s uchom chobotnice,
Zo zrna jeho koberca,
Z polozrniek - koláč.
Pán by ti dal
A žiť a byť,
A bohatstvo.
A stvor pre teba, Pane, ešte lepšie!
***
Anjel k nám zostúpil z neba
A Ježiš povedal, že sa narodil.
Prišli sme ho osláviť
A blahoželám vám k dovolenke.
Sejeme, pletieme, pletieme,
Veselé Vianoce vám prajem!
Ty oslavuješ Krista
Dajte nám dobroty!
Prajeme vám veselé Vianoce a krst
***
A v Jeruzaleme zazvonili skoro -
Raduj sa, raduj sa, zem!
Veselý Boží Syn
Boží...splodený.
Sme pre vás, majster, s dobrou správou -
Raduj sa, raduj sa, zem!
Veselý Boží Syn
Boží...splodený.
Presvätá Bohorodička porodila syna -
Raduj sa, raduj sa, zem!
Veselý Boží Syn
Boží...splodený.
A tebe, majiteľovi, tri sviatky na návštevu -
Raduj sa, raduj sa, zem!
Veselý Boží Syn
Boží...splodený.
A čo je prvý sviatok - Sväté Vianoce,
Raduj sa, raduj sa, zem!
Veselý Boží Syn
Boží...splodený.
A aký je ďalší sviatok - svätý krst,
Raduj sa, raduj sa, zem!
Veselý Boží Syn
Boží...splodený.
A čo tretí sviatok - Bazil Veľký,
Raduj sa, raduj sa, zem!
Veselý Boží Syn
Boží...splodený.
* * *
Noc je tichá, noc je svätá
Ľudia spia, vzdialenosť je jasná;
Len v jaskyni horí sviečka;
Svätý pár tam nespí,
V jasliach drieme Dieťa, v jasliach drieme Dieťa.
Noc je tichá, noc je svätá
Výška sa rozsvietila
Z neba letí jasný anjel,
Prináša pastierom správy:
"Narodil sa ti Kristus, narodil sa ti Kristus!"
Noc je tichá, noc je svätá
Na nebi horí hviezda;
Pastieri sú na ceste
Ponáhľajú sa do Betlehema:
Tam uvidia Krista, tam uvidia Krista.
Noc je tichá, noc je svätá
Šťastie čaká na všetky srdcia.
Bože, nech každý príde ku Kristovi,
Aby sme v Ňom našli radosť zo svetla.
Buď navždy oslávený, Kriste, buď navždy oslávený, Kriste!
* * *
Betlehem stojí v krajine Judea,
Hviezda nad brlohom svieti nízko.
Obloha svieti, anjeli spievajú
Pastieri strážili stádo na poli,
Presvätú Bohorodičku našli v jaskyni.
A prišli do jaskyne nakŕmiť stádo.
A pozerajú do jaslí - tam je Matka Božia.
Malé bábätko v plienok
Najčistejšia Panna má v náručí, -
Pritlačený na hruď a kŕmi ho
A jemne hladí svojho Syna.
Pane Bože, náš Stvoriteľ,
Všetkých nás požehnávaš každú hodinu.
Obloha svieti, anjeli spievajú
Sláva sa vzdáva večnému Bohu.
* * *
Vianoce - Prišiel anjel.
Lietal po oblohe a spieval ľuďom piesne:
- Všetci ľudia sa radujú, oslavujte tento deň -
Dnes sú Vianoce!
Letím od Boha, priniesol som ti radosť,
Že Kristus sa narodil v chudobnom brlohu.
Poponáhľajte sa, zoznámte sa s dieťaťom
Novorodenec.
Ako prví prišli pastieri z východu,
V jasliach na slame sa našlo Dieťa.
Stál, plakal, oslavoval Krista
A Jeho Svätá Matka.
A mágovia, vidiac jasnú hviezdu,
Prišli uctievať Boha a Kráľa.
Poklonili sa Bohu, darovali cárovi:
Zlato, myrha a Libanon.
A Herodes, vzbúrený, sa dozvedel o Kristovi,
Vojaci boli poslaní zabiť všetky deti.
Bábätká zabité, meče otupené
Ale Kristus bol v Egypte.
Veľa sme zhrešili, Spasiteľ pred tebou.
Všetci sme hriešni ľudia, Ty si jediný Svätý.
Odpusť nám naše hriechy, daj nám odpustenie.
Dnes sú Vianoce!
Koleda, koleda!
A niekedy aj koledy
Na Štedrý deň
Kolyada prišla
Priniesol Vianoce.
Zhromaždite dedinčanov
Poďme na koledy!
Otvorte hruď
Získajte prasiatko!
Otvorte sa, podomáci,
Získajte svoje centy!
Poď, nehanbi sa
Teraz poďme pobaviť ľudí.
A kto nechce nikoho
Nech sa smeje za groš!
Prišla vianočná koleda
Štedrý večer
Kto dá koláč
Preto je stodola plná dobytka,
Ovce s ovsom
Žrebec s chvostom!
Kto nedá koláč,
Na to kuracie stehno,
Pálka, áno lopata,
Hrbatá krava.
Noc je tichá, noc je svätá
Na oblohe je svetlo a krása.
Boží Syn je zabalený do plienok,
V Betlehemskom brlohu leží.
Spi, sväté dieťa,
Spi, sväté dieťa.
Noc je tichá, noc je svätá
A svetlé a čisté.
Chváli radostný zbor anjelov,
Ďaleký oznamovací priestor
Nad spiacou zemou.
Nad spiacou zemou.
Noc je tichá, noc je svätá
Spievame Krista.
A s úsmevom dieťa vyzerá,
Jeho pohľad hovorí o láske
A žiari krásou.
A žiari krásou.
Zostúpil k nám anjel
A spieval: "Kristus sa narodil!"
Prišli sme osláviť Krista
A blahoželám vám k dovolenke.
Ideme, pastieri,
Všetky naše hriechy sú odpustené.
Vládneme našej ceste do domu,
Chválime Krista Boha.
Táto noc je svätá, táto noc je spása
Oznámené celému svetu
Tajomstvo vtelenia.
Tú noc pastieri nespali blízko stáda.
Priletel k nim jasný anjel
Z nebeského svetla dalo.
Veľký strach sa zmocnil tých detí púšte,
Ale on im povedal: ó, nebojte sa -
Celý svet je teraz veselý.
Kde sa Kristus narodil, aby spasil ľudí,
ideš sa pozrieť
K veľkej pokore.
A zrazu z nebeských výšin zaznela pieseň:
Sláva, sláva Bohu na výsostiach,
Dobrá vôľa na zemi
Tu je smrek v lese, aký zelený
A aká je krásna
Ale aká je krásna
Keď je dom plný sviečok,
Jasne žiari.
Jedna z tých šťastných nocí
Narodil sa Pán Ježiš.
On je ten, ktorý vykúpil ľudí,
Predsa bez Neho v jeho temnote
Tento svet je stratený.
Pre všetkých, ktorí veria v Krista,
A v noci svieti svetlo.
A táto noc je pre nás svätá
Nech je radosť všetkých čistá,
Ježiš je tu.
Pusti Ho, dieťa, do svojho domu:
Žije v srdci
Chce si v nej urobiť záhradu,
Obohaťte ho ovocím
Kto ho pustí do domu.
Detské koledy na vianočný večer: texty piesní
Ty nám dáš
budeme chváliť
a nedáš
budeme vyčítať!
Koleda, koleda!
Daj mi koláč!
malý chlapec
Sedel na snope
hrá na fajku,
Carol baví.
Avsen, avsen,
Zajtra je nový deň!
Nestoj pri bráne
Zajtra je Nový rok!
Na nové leto pre vás,
Pre červené leto!
Kde je konský chvost -
Je tam krík.
Kde je kozí roh -
Je tam kopa sena.
Koľko somárov
Toľko prasiat pre vás;
Koľko stromov
Toľko kráv;
Koľko sviečok
Toľko oviec.
Šťastie pre vás
majiteľ s hostiteľkou
Veľké zdravie
Šťastný nový rok
So všetkými druhmi!
Koleda, koleda!
Shchedryk-Petryk,
Daj mi knedľu!
lyžica kaše,
Špičkové klobásy.
To nestačí
Daj mi kúsok tuku.
Rýchlo to vyberte
Nezmrazujte deti!
Vrabec letí
krúti chvostom,
A vy ľudia viete
Zakryte stoly
Prijímať hostí
Zoznámte sa s Vianocami!
Dnes prechádzka
veštenie,
korčuľovanie!
Palacinky, koláče, čajový večierok,
A žarty a rande.
Zima sa k nám ponáhľa - ponáhľajte sa!
Poponáhľajte sa pozrieť
počuť,
zúčastniť sa!
Obleč sa a vypadni z domov,
Koleda, tancuj, žartuj!
Je tu dobrá zábava:
Kto získa kohúta
Na vysokej tyči
Dobyť výšku!
Kto je vo vreci bez zastavenia
Bude vedieť inteligentne skákať
Kto môže rozbiť hrniec -
Nebude nič ľutovať!
Čakáme na javisku dobrých ľudí -
amatérskych spevákov,
Balagurov a tanečníci,
Harmonisti a recitátori!
Prišla vianočná koleda
V predvečer Vianoc.
Daj mi kravu, maslovú hlavu,
A Boh chráň tomu, kto je v tomto dome,
Raž je pre neho hustá, žito je večera:
On s uchom chobotnice,
Zo zrna jeho koberca,
Z polozrniek - koláč.
Pán by ti dal
A život, bytie a bohatstvo
A odmeň sa, Pane,
Ešte lepšie ako to!
Carol chodí na sväté večery,
Do obce Pavly prichádza koleda.
Zhromaždite dedinčanov
Poďme na koledy!
Otvorte hruď
Získajte prasiatko!
Otvorte sa, podomáci,
Získajte svoje centy!
Poď, nehanbi sa
Teraz poďme pobaviť ľudí.
Kto bude diabol a kto bude škriatkom!
A kto nechce nikoho
Nech sa smeje za groš!
Koledy sú akousi ozvenou dávnej tradície slávenia zimného slnovratu, symbolizujúce pre Slovanov zrodenie nového slnka. Slávnosť na počesť Boha Velesa je už dávno minulosťou, ale objavila sa nová, nemenej významná - Narodenie Krista. Odvtedy sa koledy stali ľudovou zimnou zábavou, neodmysliteľnou súčasťou vianočných sviatkov. Niet divu, že „chodenie s hviezdou“ a koledovanie sú pre mnohých ľudí jedno a to isté. V 19. storočí sa tieto dve tradície skutočne často spájali. Ale stále stojí za to ich rozlíšiť. 6. januára večer sa vychádzok zúčastňujú len dospelí, obliekajú sa do krojov a rozprávajú ruské ľudové koledy. 7. januára ráno sú na rade deti: deti idú do známych domov, recitujú krátke detské texty, spievajú vianočné piesne a prijímajú od pohostinných hostiteľov chutné darčeky a drobné peniaze.
Na našom portáli sme zozbierali najlepšie krátke detské koledy s textami a poznámkami. Pripravte sa na vianočný čas vopred, zapojte do procesu deti, učte sa spolu staré slovanské tradície!
Jednoduché a krátke ruské ľudové koledy, texty
Naši predkovia chodili na Štedrý večer tradične koledovať. Vtipného rituálu sa nezúčastnili deti, ale iba dospelí alebo mládež. Koledovanie bolo skôr akýmsi slovanským karnevalom: všetci sa prezliekli za „kozy“, „cigánov“, „medveďov“, „arapov“, nasadili si masky z brezovej kôry a obrátené črevá, natreli si tváre repnou šťavou a sadzami. Nezbední koledníci sa vedeli famózne vyblázniť, niekedy sa aj zle správať – preložiť cudzieho koňa do iného maštale, prevrátiť voz, odviazať dvorného psa a vystrašiť domácnosť. Koledníci boli v tej chvíli akýmsi stelesnením duší predkov, ktorí prišli na zem na Vianoce, a tak sa nikto neodvážil zbaviť šibalov takýchto právomocí. Mládež navyše používala nielen jednoduché a krátke ruské koledy, ale aj sarkastické rýmy so strašiakom a vtipom. Najmä ak narazíte na hrubých a nepriateľských hostiteľov, ktorí sú skúpi na maškrty.
koleda, koleda,
Štedrý večer!
dobrá teta,
Koláč je sladký
Nerezať, nelámať
Dajte to rýchlo
dva tri,
Už dlho stojíme
Nestojme!
Pec je vykurovaná
Chcem koláč!
koleda, koleda,
Otvárame všetky domy
Všetky okná, truhlice,
Dávame sladkosti a koláče,
Aby ti bolo dobre
Poďakujte nebesiam
Boh nám všetkým žehnaj
Koniec koncov, je na to pripravený.
Koleda, koleda!
Dáš nám koláč
Alebo krajec chleba
Alebo polovicu peňazí
Alebo kura s hrebeňom,
Kohút s hrebeňom!
Ruské ľudové koledy pre deti na Vianoce 2017
Kresťanské „Chôdza s hviezdou“ sa vždy považovalo za detskú tradíciu. Na Štedrý deň chodili chváliť Krista obyčajne skoro ráno. Všetky ruské ľudové koledy a krátke detské piesne mali náboženský obsah. Ako hlavný atribút použili osemcípu „betlehemskú“ hviezdu na tyči, symbolizujúcu príchod troch kráľov. Malí koledníci sa neobliekali, správali sa skromne a slušne. V malých spoločnostiach prichádzali na dvory a pod okná domov, spievali piesne, čítali texty, oslavovali hostiteľov a narodeného Spasiteľa. Na oplátku dostali hostia chutné maškrty a mince. V niektorých obciach smeli chodiť s hviezdou a koledami len chudobní alebo siroty. Majitelia bohatých domov ich štedro odmeňovali, aby sa všetko koledované stalo citeľnou pomocou pre chudobné rodiny. Po celé desaťročia etnografi zaznamenali veľa krátkych ruských ľudových vianočných kolied pre deti, dokonca existujú celé príbehy, ktoré rozprávajú príbeh o narodení Ježiša. Ale prednosť je stále za krátkymi detskými básničkami s ľahkým štýlom a hlbokým významom.
Teraz k nám zostúpil anjel,
Spieval: "Kristus sa narodil!"
Prišli sme osláviť Krista
A blahoželám k vašej dovolenke!
Nosíme hviezdu, spievame pieseň,
Vládneme našej ceste do domu,
Chvála Bohu Bohu!
Noc je tichá, noc je svätá
Na oblohe je svetlo a krása.
Boží Syn je zabalený do plienok,
V Betlehemskom brlohu leží.
Spi, sväté dieťa,
Spi, sväté dieťa.
Noc je tichá, noc je svätá
A svetlé a čisté.
Chváli radostný zbor anjelov,
Ďaleký oznamovací priestor
Nad spiacou zemou.
Nad spiacou zemou.
Noc je tichá, noc je svätá
Spievame Krista.
A s úsmevom dieťa vyzerá,
Jeho pohľad hovorí o láske
A žiari krásou.
A žiari krásou.
koleda, koleda
Otvorte bránu
Vytiahnite truhlice
Dajte náplasti.
Aj keď rubeľ
Aspoň cent
Neopúšťajme takto domov!
Dajte nám nejaké sladkosti
A možno aj minca
Nič neľutuj
Štedrý večer!
Vianočné piesne pre koledy: Krátke detské texty na Vianoce
Všetky koledy, ktoré sa od pradávna dostali do nášho folklóru, možno rozdeliť do dvoch rôznych kategórií: krátke „sejacie“ a vianočné piesne. Výsev detských motívov sa zrodil v pohanstve. Ich krátke texty sú plné príbehov o sile prírody, o plodnosti Matky Zeme, všetci chvália majiteľov a prajú im štedrú úrodu. Len v niekoľkých regiónoch Ruska sa koledníci obracajú na Kolyadu. V iných oblastiach krajiny sa Boh plodnosti nazýva inak: Avsen, Vinograden, Tausen. Detské vianočné piesne na koledovanie sa objavili po krste Ruska. Ich texty ľahko sledujú posolstvo veľkej udalosti - narodenie Spasiteľa a blahoželanie všetkým kresťanom k zjaveniu malého Ježiška. Sú komplexnejšie v textoch a melódiách. A ak na predstavenie krátkych siatych kolied stačí zapamätať si niekoľko jednoduchých opakujúcich sa fráz, potom sa melódie a texty vianočných piesní na koledovanie musia učiť dlho.
Cez okno prúdi strieborné svetlo,
Táto noc nie je ľahká.
Nech je to za oknom, nech je to za oknom
Rozprávkový sneh sa leskne.
Ráno bude na oblohe blikať hviezda
Jasnejšie ako všetky hviezdy sveta.
Bude to jasnejšie ako kedykoľvek predtým
A deti sa budú usmievať.
Vianočný stromček,
vianočný stromček
Dajme všetci
Radosť a teplo.
Vianočný stromček,
Stromček na Vianoce.
Nech sa stane v srdci
Tichý a ľahký.
Vianočný les sa stal rozprávkovým.
Príbeh je všade naokolo.
Pieseň lásky sa sype z neba
Bez zázrakov niet života.
Ráno bude na oblohe blikať hviezda,
Jasnejšie ako všetky hviezdy sveta.
A nikdy a nikdy
Deti nebudú plakať.
Na sväté Vianoce -
Radosť na svete, oslava.
V deň Ježišovho narodenia
Vianočné koledy veselý spev.
Svetlé hračky na vianočný stromček,
Hviezdy, balóny, sušienky,
A obdiv a obdiv
V deň Ježišovho narodenia.
Na sväté Vianoce -
Deťom sveta - triumf.
Celá zem sa raduje spevom
V deň Ježišovho narodenia.
Ticho víria snehové vločky.
K nám domov prichádza rozprávka!
Vianočný stromček, darčeky, obrázky:
Nazvime to Vianoce!
Hviezdy na oblohe žiaria
Ale najjasnejší zo všetkých - iba jeden!
Ohlasuje nám radosť,
O Vianociach!
Na tento čarovný sviatok
Zrazu sa to zaplní
Viera nádej láska
A svetlo dobra okolo!
Najkrajšie ruské ľudové koledy: detský text a poznámky
Rovnako ako v dávnych dobách, aj v našich rokoch sa deti a dospelí vopred pripravujú na príchod Kolyady. Deti sa učia krátke, ale najkrajšie ruské ľudové koledy s textami a poznámkami, rodičia pomáhajú šiť detské kroje a vyrábať masky kôz, baranov, líšok, medveďov atď. Keďže koledujú väčšinou mladší a stredoškoláci, s prípravou na Vianoce sa začínajú už vopred: doma pri knihách a videozáznamoch vianočných krátkych pesničiek alebo v škole na hodinách tematickej literatúry. Dnešné krásne detské ruské koledy sú však iné ako tie staré tradičné. Namiesto oslavovania úrody deti spievajú o narodení Krista, zimných radovánkach, sviatkoch a darčekoch. Ako vďačnosť za krásne a úprimné piesne dostávajú deti od dospelých sladkosti, koláče, perníky a ovocie. Na severe Ruska sa detské vianočné piesne spievajú na koledovanie s refrénmi a vo väčšine ostatných regiónov sa častejšie hrajú jednotlivé krátke a energické koledy.
"Vianočné koledy"
Hudba A. Shidlovskaya. Ľudové slová.
1. Aká je vonku zima
Zmrazí nos
Nehovorí ti, aby si dlho stál,
Objednávky na doručenie čoskoro!
2. Alebo teplý koláč,
Alebo maslo, tvaroh,
Alebo peniaze s kopijou,
Alebo strieborný rubeľ.
"Prišla koleda"
Ruská ľudová pieseň.
Koleda prišla v predvianočný deň.
Jednou z vianočných tradícií je spievanie kolied na Vianoce. Tento skorší pohanský zvyk sa prijatím kresťanstva zmenil na oslavu Ježiša Krista. Krajina Sovietov vám ponúka texty vianočných kolied.
V pohanských časoch sa objavovali koledy. Spievali sa 21. decembra, v deň zimného slnovratu (sviatok Kolyada). S prijatím kresťanstva v Rusku bol obrad koledovania načasovaný tak, aby sa zhodoval s oslavou. V ľudových koledách sa prelínajú pohanské a kresťanské motívy. Osobitné miesto zaujímajú autorské kostolné koledy. Niektoré z nich sú cudzieho pôvodu, no neskôr boli preložené do ukrajinčiny alebo ruštiny. Medzi nimi je slávna vianočná pieseň „Stille Nacht“ („Tichá noc“, „Tichá noc“).
Okrem narodenia Ježiša Krista si vianočné koledy uctievajú všetkých členov rodiny, do ktorej koledníci prišli. Krojovaní koledníci chodia od domu k domu a spievajú koledy gazdom, ktorí im dávajú mince a sladkosti. Rituál koledovania sprevádza hudba, tance, hry.
Vianoce: veselé koledy
Rituál koledovania je medzi ľuďmi stále obľúbený, hoci už stratil svoj pôvodný význam. Krajina Sovietov vám ponúka texty vianočných kolied v rôznych jazykoch. A ak ste si na Vianoce nestihli zaspievať koledy – nenechajte sa odradiť, pred Vianocami je ešte 12 dní, po ktorých je čas spievať.
Ako koledujú v Rusku a na Ukrajine
vianočné koledy v ruštine |
|
| A v Jeruzaleme zazvonili skoro - Raduj sa, raduj sa, zem! Veselý Boží Syn Boží...splodený. Sme pre vás, majster, s dobrou správou - Presvätá Bohorodička porodila syna - A tebe, majiteľovi, tri sviatky na návštevu - A čo je prvý sviatok - Sväté Vianoce, A aký je ďalší sviatok - svätý krst, A čo tretí sviatok - Bazil Veľký, * * * Noc je tichá, noc je svätá Noc je tichá, noc je svätá Noc je tichá, noc je svätá * * * Pastieri strážili stádo na poli, Malé bábätko v plienok Pane Bože, náš Stvoriteľ, * * * Letím od Boha, priniesol som ti radosť, Ako prví prišli pastieri z východu, A mágovia, vidiac jasnú hviezdu, A Herodes, vzbúrený, sa dozvedel o Kristovi, Veľa sme zhrešili, Spasiteľ pred tebou. |
Koleda, koleda! A niekedy aj koledy Na Štedrý deň Kolyada prišla Priniesol Vianoce.
Vtipné koledy pre deti v ruštine Carol chodí na sväté večery, Prišla vianočná koleda Noc je tichá, noc je svätá Noc je tichá, noc je svätá Noc je tichá, noc je svätá Zostúpil k nám anjel Ideme, pastieri, Táto noc je svätá, táto noc je spása Tú noc pastieri nespali blízko stáda. Veľký strach sa zmocnil tých detí púšte, Kde sa Kristus narodil, aby spasil ľudí, A zrazu z nebeských výšin zaznela pieseň:
Vtipné koledy v ruštine Tu je smrek v lese, aký zelený Jedna z tých šťastných nocí Pre všetkých, ktorí veria v Krista, Pusti Ho, dieťa, do svojho domu: |
vianočné koledy v ukrajinčine
Dobrý večer, môj pane, radujte sa,
Prikryte stoly, to je všetko s kilimami, radujte sa,
Ó, raduj sa zem, narodil sa Syn Boží.
A dajte rožky s horúcou pšenicou, radujte sa,
Ó, raduj sa zem, narodil sa Syn Boží.
Bo príď k tebe tri sviatky na návštevu, raduj sa,
Ó, raduj sa zem, narodil sa Syn Boží.
A prvý sviatok: Vianoce, radujte sa,
Ó, raduj sa zem, narodil sa Syn Boží.
A druhý sviatok: Svätý Bazil, raduj sa,
Ó, raduj sa zem, narodil sa Syn Boží.
A tretí sviatok: Svätý Vodokhrescha, radujte sa,
Ó, raduj sa zem, narodil sa Syn Boží.
koledy, koledy, koledníci,
Dobrota s pľuvaním medu,
Nie tak bez medu
Daj mi koláč.
Yak nedáva koláč,
Vezmem bicykel za rohy,
Vezmem ťa na trh
Kúpim si vlastný koláč.
Krajina Yudeysk je krivá,
Spánok milosti je pokojný,
Len úbohí pastieri, pastieri,
Strážili svoje stáda, strážili ich.
Їm potom je anjel
Oznamujem takúto správu:
„Zachránil som priyšov, zachránil som priyšov!
Narodil sa Vin z Divi
Oprela som sa o jasle
Tam v meste Betlehem,
Tam v meste Betlehem.
V obchode poznať Boha Dieťa,
Bedne, pokirne, mov bi jahňacina.
Poznám Boha v Ňom, poznám Boha,
Božia česť
„Ó Vladiko, Kriste Bože,
Prinášame, čo môžeme
Ako darček Tobimu, ako darček Tobimu.
"Dovoľte mi dať a prijať,
Mi f meme ťa oslavujú
Tu a tam v nebi."
Na našich dverách, že shtiri doshki.
Nechajte omrvinky zohriať sa do chatrče,
Necháme omrvinky zohriať do koliby.
Nech ide do chaty, nech ide do pece,
Nechajte svoje ramená zohriať do rúry,
Nechajte si zohriať ramená do rúry.
Nech to ide do hati, nech to ide drsne,
Nech ti idú zuby,
Nechajte zuby zahriať na drsnosť.
Dajte gorіhіv - budeme hrýzť
Dajte uzol - budeme spať,
Daj uzvara - vyspime sa.
Nič ticho, nič sväté!
Jasnosť b'є vіd zіrnits.
sväté dieťa,
Tak jasné, mov úsvit,
Odpočívaj v tichom spánku.
Nič ticho, nič sväté!
Ó, pozri slzy pre vicha,
Bo Xing Boh prichádza pred nás,
Tsiliy svetlo zachránilo lásku,
Daj nám vedieť, Sväté Dieťa!
Preboha nič tu nie je,
Jasný záblesk z neba b'є,
V ľudskom tele Boží hriech
Príďte do Betlehema
Aby sme zachránili celý svet.
Nič ticho, nič sväté!
Hviezda je jasná
Upokojte svoje srdce
Zvelebujte Krista.
Sväté dieťa, ako úsvit,
Svetlo nám, úsvit je jasný!
Skvelé ukrajinské koledy
V Betleheme sa tajomstvo stalo veľkým,
Lebo tam sa narodil predok Vlad.
Chvála Bohu daimo, veselo spievaj
Sláva Bohu v čerešniach.
Mária najčistejšia porodila cára,
Dala to do postieľky na modrú v jasliach.
Tam sa pastieri zahrievajú, Yangoli spievajú:
Sláva Bohu v čerešniach.
Všetky nebeské sily oslavovali Krista
A pastieri na poli volali radosť z qiu.
K tomu všetko vrelo hrá, skladbu uložím:
Sláva Bohu v čerešniach.
Na oblohe svietila jasná hviezda
Milujem svetlo, ktoré svieti.
Vietor spásy nás zamával, -
Boh sa narodil v Betleheme.
Shchab zem s nebom v jednom zluchit,
Narodil sa Kristus – chvála!
V dennom brlohu, v jasliach na modrej
Po odpočinku Vlada, cára sveta.
Otozh až do nového spánku všetky nі,
Čakáme na naše víno.
Poďme spať s jogou lásky,
Narodil sa Kristus – chvála!
Požehnaj nás, dieťa Bože,
Daj nám trochu lásky.
Nie cіla moc pečená nemožné
Oddeľte nás od vás.
Požehnaj nás – moje deti!
Narodil sa Kristus – chvála!
koledy, koledy, koledy,
A som sám ako otec.
Dovoľte mi dať vám odvahu
Potom máme pokoj.
A ako dáte kovbasa,
Vezmem svoju matku.
Obviňovať príjem,
Bo privedieme chatu na ľad,
A z ľadu do vody,
A je tu ten znov.
Dobrivechir!
koleda, koleda
Pozrite sa na podlahu.
Kravské klamstvo,
Smrad v chaničke bežať.
Daj, babo, kravina -
Nechaj ma starať sa o kone.
A nedávajte cowbasi -
Potom to nakŕmte sami.
Ježišu malý, nespi, nesnívaj,
Celý svet objíma rukami.
Ja tvoja chata, ja tvoja vlasť,
І celá Ukrajina - Kristus sa narodil!
* * *
Som malý pastier
Horieť v kapucni
hrám na husle
Fúkam ťa.
A vy, ľudia, počúvajte,
Pripravte si koledu -
Jablko, hrášok
Deti pre potishki.
Ach, na hore bude kostol.
Kostol bude tri na koňoch.
Daj youmu. Daj youmu. Bože, šťastná-zdravá joga doma.
Tri navrchu, tri navrchu.
Najprv na konci, potom je mesiac jasný.
Daj youmu. Daj ti, Bože, dobré zdravie do domu.
Na druhom konci je slnko jasnejšie.
Daj youmu. Daj ti, Bože, dobré zdravie do domu.
Tretí na koniec - vtedy je úsvit jasný.
Daj youmu. Daj ti, Bože, dobré zdravie do domu.
Stala sa nová radosť
Yaka sa nestalo:
Nad brlohom je hviezda jasná
Celý svet žiaril.
De Christ sa narodil
inkarnovaný Z Divi,
Yaka muž v rubášoch
Slabo sa zobudil.
Pastieri s baránkom
Pred Timom Childom
Padnúť na prsteň
Chvála Bohu Bohu.
Anjeli spia
Ohlasujú slávu.
Ako v nebi, tak aj na zemi
Mier kázať.
ja tezh spivaymo,
Oslavujeme Boha.
narodený z Márie
Požehnaj vás všetkých.
Prosíme ťa, kráľ,
Pane nebeský,
Darček od Lity šťastný
Koho domu vládnem.
Koho pán
Celá domovina jogy,
Udeľte ortodoxné šťastie
Vážení Nenets z Ukrajiny!
Daj nám svet, v ktorom môžeme žiť
chválim ťa
A po smrti vo vašom kráľovstve
Navždy žiť.
Obloha je jasná, hviezdy vkryli,
Naša zem bola posvätená.
Snow sa hádal,
Vydláždili sme cestu.
Dobrý večer Pane, -
Priniesli sme Boh daj.
Naše piesne garni dávajú
Narodený, aby bol chválený
dobrý Bože, dobrý Bože,
Pošlite nám šťastnú rieku.
Traja slávni králi,
Prišiel si?
Z ďalekej krajiny
Išli za hviezdou.
Pohladiť splodeného Krista Boha pravdivého.
Od Najčistejšieho Divi, od Božskej Márie.
Z ďaleka
prišli sme sem.
Zlato, myrha a kadidlo -
Priniesli darček.
Vzlyk Dieťa bolo pobavené a požehnalo nás všetkých.
Jogo sa oslavuje, sláva sa spieva.
Anjeli spia
Ohlasujú slávu.
Pastieri sú šťastní
Hovoria ľuďom.
Že sa Kristus Boh narodil, vtelil sa do ľudského tela.
Sláva narodeným a matke Yogo.
Oh, na ihrisku, podlaha
Chata Samitnya.
Tam sa narodil Spasiteľ -
Božie dieťa.
Pastieri pri poli
Strážili jahňatá.
Yak cítil o Ježišovi -
Prišli k jasličkám.
Prišli, prišli,
Začala sa kŕmiť
Chi dovoľte Bozhza Mati
Ježiš Vitati.
Ježiš, Ježiš,
rozhevy poukaz,
Udeľte list šťastia
V mojej rodnej kolibe.
Anjeli na oblohe spievajú.
Najčistejšia diva položená v jasliach
Boží hriech, syn zbabelca.
Mária, Josip sa modlil k Bohu.
Pastieri s baránkom sa poklonili Kristovi.
Prineste Volsvi z východu,
Zlato a kadidlo, prineste myrhu.
Anjeli na oblohe spievajú.
Každému zvestujú, že sa narodil Kristus.
Radujme sa všetci naraz, -
Upokojte sa všetci na zemi.
Upokojte sa všetci na zemi,
Chvála vіddaymu youmu je hoden,
Lakomým, z neba daným
Kotriy uves svіt vіdkupiv.
Pіsnі sіvaymo naraz roztomilé
Víťazoslávne obnovujem všetko:
Sláva je v čerešniach a svet je pre tých nižších!
Veselá sláva nám!
Radujme sa všetci naraz, -
Kristus sa narodil v zhubných jasliach.
Minulé storočie, stať sa mužom.
Upokojte sa všetci na zemi.
* * *
Stala sa
Som tobi, strýko, koledujem,
Daj mi salo.
Jalovica bígl a breza
Ten v strýkových dverách.
Som tobi, strýko, koledujem,
Tilki, daj mi koláč.
Yak nedáva koláč,
Vezmem vola za rohy,
Uvidíme sa pri mori,
Skrúcam pravý náväzec.
zatrúbim
Budem pracovať ako vôl,
Budem špinavý s chvostom.
deň kolied,
Daj mi deň
A večer neprídem -
Koledu stratím.
Koledovanie, fúkanie
Cítim vôňu kráv,
tam budem spať.
koleda, koleda
koleda, koleda,
Som sám ako otec.
Otec ma poslal
Kúpať ryby.
A nekúpil som
A tak som sa toho chytil.
Obchodník ma dobehol,
Nam'yav me forelock.
Koledy sú najkrajším vianočným zvykom. Objavil sa už v pohanských časoch, keď naši predkovia oslavovali zimný slnovrat ako narodeniny slnečného boha Kolyadu. V tento deň sa koledníci obliekli do šiat s golierom naruby a všetkým oznámili zrodenie nového slnka, nesúc so sebou jeho obraz.
S príchodom kresťanstva sa táto tradícia trochu zmenila. Prívlastkom koledníkov sa namiesto slnka stala hviezda a Kristovo narodenie sa chválilo v „Christosanki“ alebo kostolných koledách. No dedičstvom z pohanského obradu zostali „majstrovské“ či „ľudské“ koledy – piesne velebiace majiteľa domu a prianie jemu a jeho rodine blaho.
V súčasnosti túto tradíciu obľubujú najmä deti.
V tomto článku:
Tradície Kolyada - stručne o hlavnej veci
Aby ste oslávili Vianoce 2021 v súlade s tradíciami našich predkov, musíte plne dodržiavať všetky pravidlá tohto obradu:
- Koledovanie (6. januára). V niektorých regiónoch začínajú družiny koledníkov klopať na dvere domov už popoludní, no vo väčšine Slovanov čakajú, kedy sa na oblohe objaví prvá hviezda.
- Mladí ľudia sa obliekajú do výstredných alebo dokonca desivých (sakra, cigánov, čarodejníc) domácich kostýmov. „Kresťanskí“ koledníci si obliekli kostýmy biblických postáv. Vhodné budú aj ruské ľudové kroje alebo farebné odevy v ľudovom štýle.
- Postavy v pestrej spoločnosti môžu byť rôznorodé, ale povinní musia byť traja hrdinovia – hviezda, zvonár a mechonoša. Prvý nesie vpredu vianočnú hviezdu, druhý zvoní, čím oznamuje príchod koledníkov, a tretí nesie tašku s darčekmi od štedrých hostiteľov.
- Pri približovaní sa k domu najskôr predvedú „vonkajšie“ alebo „okenné“ koledy, pri ktorých si od majiteľa domu pýtajú povolenie na vstup koledovať.
- Keď koledníkov vpustia dnu, začnú spievať koledy. Najprv sú to náboženské piesne, potom výzva na každého člena rodiny s prianím.
- Za svoje koledy si pýtajú odmenu aj v pesničkovej podobe. Zároveň žiadny z darčekov nemožno vziať do ruky, majitelia ich musia vložiť do tašky alebo košíka.
Bezpečnostné pravidlá sú dôležité!
V moderných veľkomestách sa krásna tradícia koledovania postupne vytráca. Jedným z dôvodov je bezpečnosť. Zaklopaním na dvere neznámeho bytu alebo naopak otvorením hlučnej spoločnosti môžete ohroziť svoj život, takže je lepšie koledovať iba v domoch, kde žijú príbuzní alebo priatelia.
Krásne koledy pomôžu deťom vštepiť dobré tradície, no keďže sa koleduje večer, nepúšťajte dieťa (ani tínedžera) samé, len v sprievode dospelých. Pri správnej príprave a dodržiavaní týchto jednoduchých bezpečnostných pravidiel si dospelí aj deti na Štedrý večer poriadne oddýchnu a zabavia sa. 
Vtipné a veselé detské koledy
Pomôžem mame
A pôjdem koledovať.
Budem spievať piesne, tancovať,
Veselé Vianoce všetkým,
Aby bola dovolenka okolo
Šťastný nový rok, drahý priateľ!
Vianoce, príďte rýchlo
Pripravte koláče
Prídem koledovať
Piesne na spievanie a tanec
Naplniť svoj dom
Šťastie, radosť, láskavosť.
Idem koledovať
Aby som ťa pohostil básňami,
Sladké pesničky
Priamo z neba.
Neľutuj ma
Ty cukríky a koláč.
Nech sú Vianoce
Dvere sa otvoria do každého domu.
Poďme spolu spievať piesne
Spoločne jeme sladkosti.
Otvorte nám dvere
A pustite si koledovanie.
Za oknom svieti mesiac,
Chodíme do každého domu
Aby som ťa rozveselil
Požiadajte o maškrtu.
Nechajte problémy odísť od vás.
Vianoce prichádzajú.
Dajte nám nejaké mince
Dajte deťom sladkosti.
Nosíme so sebou dobro
Nech je to s vami.
Prišiel som (prišiel) koledovať
A ty ma nemôžeš odmietnuť.
Vzal som si so sebou šťastie
A priviedol som ťa do tvojho domu.
Radosť, mier, pokoj, pohodlie -
Teraz tu budú žiť všetci.
Daj ma so sebou
Koláče, hora sladkosti.
A za to máte šťastie
Zaženie zlé počasie.
Zaspievame vám koledu
A vezmite si kravu
Ak nás nebudete liečiť
Nedávajte nám čaj.
Za to šťastie a dobro,
Čo prišlo od nás domov.
Prajeme Vám veselé Vianoce
A zaspievame vám koledu
Poďme vám čítať poéziu
Pripravte koláče.
A priprav nám mincu
Viac sladkých sladkostí.
Dom bude plný šťastia
Veselé Vianoce.
Gratulujem k dovolenke -
Vianoce oslavujeme.
Pripravte si jedlo:
Koláče pre nás a koláčiky.
Dajte nám nejaké mince
A za to sme zodpovední
Šťastie, radosť v tomto dome
A priniesť zdravie.
Prišli k vám koledovať,
Piesne na spievanie a tanec.
Šťastie, radosť priať
A získajte sladkosti.
Prišli sme koledovať
Oslávte svätý sviatok.
Prajeme vám všetkým
Zlato a striebro.
Aby vaša rodina prosperovala,
Dom by mal byť ako plná misa.
Nechajte šťastie prísť k vám domov!
Veselé Vianoce.
Prišli k vám koledovať,
Zvýšte náladu.
Čakáme na vás dobroty -
Koláče, sladkosti, sušienky.
Nechajte ich čoskoro prísť k vám domov
Šťastie radosť. Veselé Vianoce!
Priniesli vám gratulácie
Šťastie, radosť, zábava.
A milí hostia.
Varíš koláče
Pochúťky pre nás
Prajeme vám veselé Vianoce!
Priviedli sme ťa so sebou
Šťastie, radosť priateľstvo.
Odpovieš nám na koláče -
To je všetko, čo treba.
Dnes si koledujeme:
Spievame piesne a tancujeme.
Vždy chváľte Pána
Tu je taká koleda.
Dnes si koledujeme
Spievame piesne a tancujeme.
Na koledy, naše pesničky
Čakáme na pohár maškŕt.
Dobrí ľudia, pustite ma dnu
Otvorte nám dvere.
Prišli sme koledovať
Svetlý sviatok na oslavu.
Skáčeme na dvoch nohách
Pripravte koláče!
Deti na vás klopú
Otvorte bránu.
S nami k vám prichádza šťastie
Radosť prišla dopredu.
A tiež láska, láskavosť,
Pýta si chutné koláče.
Otvorte dvere širšie
Aby som ti spieval koledy
Aby k vám prišlo šťastie
A zdravie prinieslo.
Povzbudzujte nás
Chutné jedlo tiež.
Prišli sme koledovať
Musíme otvoriť dvere.
Byť šťastný celý rok
Musíme ťa odmeniť.
Koláče, sladkosti v kurze -
A bude to šťastný rok.
Tu prichádza koleda
Prineste šťastie do svojho domu.
Dáš jej za to cukríky
Daj mi ďalšiu mincu.
Priniesli sme vám šťastie
A priniesli zdravie.
Dajte nám na oplátku sladkosti
Cookies a mince.
Nech je vždy hojnosť
Bude s vami v priebehu rokov.
Šťastie žije na vašej ceste
Čoskoro nás nakŕmte.
Prišla koleda
Odpovedzte na otázku „áno“
Začali koledovať
A oslavujeme Krista.
Byť vedľa teba
Šťastie radosť. Kde je odmena?
Budeme spievať koledy
Prinesieme šťastie do vášho domova.
Dajte nám kúsok chleba
Alebo vrecko na peniaze
Alebo chutné koláče
Aby mal každý vždy strechu.
Prišli sme vám zaspievať piesne
A priniesli so sebou
Radosť, šťastie, zvonivý smiech,
Aby som vás všetkých rozveselil.
A kvôli tomu sme na ceste
Daj mi nejaké koláče.
Náš smiech je počuť nahlas,
Hlasno klopeme na vaše dvere.
Prišli sme koledovať
Piesne na spievanie a tanec.
A k tomu trochu
Dajte nám nejaké sladkosti.
Prinášame dobré správy
Nedá sa sedieť
Poďme spievať a tancovať
A oslavujeme Krista.
Veď na to sú tie koledy,
Dajte nám koláč.
spýtal som sa mamy
Aby som sa šiel zabaviť
Na chválu kolied
V tomto novom roku.
Priniesol som ti dobro do domu,
Poď, daj mi striebro.
Prišli sme vo veľkom dave
V tento sviatok, svätý pre teba,
Povedať: Narodil sa Kristus,
Zdieľané šťastie s nami.
Priniesol ti to
Namiesto koláčov.
V dave vám klopeme na dvere
V tento sviatok sme svätí.
Priniesli sme so sebou šťastie -
Zachráni vás pred zlým počasím.
A láska a svetlo
Dajte nám nejaké sladkosti.
Budeme s vami spievať piesne
Viesť okrúhly tanec, pískať,
Aby tam bolo šťastie.
A láska je vašou odmenou
Pre vaše chutné sladkosti
A pre specie.
Piesne na spievanie ideme do tvojho domu
Šťastie vedieme za ruku.
Budeme spievať na dvore
Kde sú cukríky?
Prajeme vám veľa zdravia
Šťastie je blízko.
Nech vás Boh drží každý deň
Tieň smútku nepadne.
Za milé slová na oplátku
Nasypte za hrsť cukríkov (mincí).
Prinesené k vám domov
Hojnosť a smiech!
veselé Vianoce
V pesničke sú všetci spolu!
Budeme vám spievať pieseň
Prinesieme šťastie do vášho domova.
Pustili ste nás na cestu
Ešte pár koláčov.
Otvoríš bránu
Všetky deti sú tu pre vás.
Budeme koledovať
Piesne na spievanie a tanec.
Sme na ceste späť
Daj mi nejaké koláče.
Sneh vŕzga a ideme
A dobré si berieme so sebou.
Nechajte ho vstúpiť do každého domu.
Veselé Vianoce!
Dlho som sa učil pesničky
Aj tak som si nespomenul.
Ale poviem ti to po svojom
Boh sa už narodil.
Idem vám koledovať
Nahlas chváliť
Zázrak, šťastie, pokoj a smiech.
Daj mi tie cukríky.
Sme koledy
Budeme vám spievať priamo do uší.
Daj mi nejaké sladkosti
Nech vám Pán pošle deti.
Dajte mi chrumkavé peniaze
Aby bolo v dome šťastie.
Dajte mi hrsť mincí, majster.
Veselé Vianoce vám prajem!
Sme vtipné koledy
Poďme spievať pre sladký život.
Ak nám dáš skvelý darček,
Bude šťastie a bohatstvo.
Zatraste peňaženkou
Dajte mi kúsok koláča
čokolády a sladkosti,
Žiť celý rok bez problémov.
Podeľte sa o odmenu
Pýtajú sa prezlečení ľudia.
Bez darčekov neodídeme!
Šťastný nový rok! Veselé Vianoce!
Prišli sme koledovať
Veselé Vianoce vám prajem!
S priateľskými hostiteľmi
Nech je rok plodný.
Dajte mamičkám sladkosti
Šťastie vám pošle pozdrav.
Dajte ruble, mince,
Budete žiť sto rokov.
Všetko nalejte do vrecka na kopu.
Na dvore praská mráz,
Je nám zima, ale teplo
Zohrejte svoj milý domov!
Otvor, pán, chata,
Vypočujte si peknú koledu.
Rýchlo sa ponáhľaj do peňaženky,
Darčekmi nešetrite.
Štedrí ľudia budú šťastní
Každé zlé počasie ich obíde,
Bude tu bohatý dom.
Veselé Vianoce!
Ach, koleda-koleda,
Hosteska je mladá
A majiteľ je prísny
Stretnite sa pri dverách
krojovaní remeselníci,
Podávajte chutné.
Nalejte peniaze, sladkosti,
Neboj sa šťastia.
Nechajte sa všetci hádať
A bude odmenený stonásobne!
Koleda dorazila!
Otvorte bránu!
Získajte zlato!
Budete bohatý!
Pustite do pánovho dvora
Bude úroda a dobytok!
Nechajte na každom póre
Rodina je oslávená!
Koleda - koleda,
Život bude sladký
Prineste med
Nepôjdem do pekla!
Prineste perník
Budete mať klan!
Žiaden medovník ani med
Behajte po záhrade!
Prineste poklad
Budeme mu radi!
Prišiel chlapec, mladý odvážny,
Hrá pesničky, zabáva deti.
A vy, majitelia, pozerajte a prineste občerstvenie!
Cukríky a orechy, pre moju zábavu!
Krava utekala z poľa do lesa!
Potom k dedovi na dvor!
Dedko napomínať spor!
Ty, dedko, nenašúchaj sa!
Vypadni ruble, budú pre teba bagety.
Zavolajte babičke
Nechajte ho nosiť palacinku!
Potom palacinky a mäso,
Z vašich zásob!
A stará sa o mňa
Od zlého počasia, rôznych problémov,
Napokon sľúbil Kristovi:
Boh, ktorý oslavuje
Ten anjel stráži.
Koledujeme, koledujeme,
Vy, priatelia, budeme čarovať
Veľa šťastia a láskavosti
Aby bol život ľahký.
Dajte nám nejaké sladkosti
Koláče a nejaké mince.
Nech ťa anjel chráni
Spánok udržiava, chráni.
V tento slávny večer nech
Smútok je nenávratne preč.
klop klop, čakali ste hostí?
Rýchlo otvorte dvere.
Usporiadame vznešenú hostinu,
Aby bol vo vašom dome pokoj,
Takže pohodlie vždy vládne
Anjeli ťa chránia.
Nech vás Pán všade zachová
Vedľa vás bude zázrak.
Pretože koledy -
Toto sú milé slová
Takže už sú skoro Vianoce
Šťastie teda prišlo do domu.
Koleda prišla, ale brány neotvorili!
Texty kolied si môžete vymyslieť sami, pretože v Rusku to tak robia už dlho. Tradícia sa u nás poďakovala koledníkom za ich piesne a básne. Neotvoriť dvere na Vianoce sa považuje za smolu. Vyháňať koledníkov bolo hanebné a dokonca nebezpečné. Museli ich posadiť za sviatočný stôl, nakŕmiť a dokonca naplniť darčekmi plnými rúk. A dávajú deťom a dospelým sladkosti, ovocie a drobné peniaze. Keď mamičkám odopreli občerstvenie, mohli odpovedať nie až tak dobrými želaniami. Takže hosteskám bolo povedané:
"Nech Pán privedie do domu jednu kravu, tú chudú, jedno prasa a to chromé!"
Na jednej strane je neotváranie zlé znamenie. Na druhej strane, pustiť si do domu spoločnosť nie detí, ale napríklad neznámych tínedžerov, je nepríjemný podnik. Ale ak ste to už otvorili - správajte sa k tým, ktorí prišli, ako sa patrí! Nešetrite ani peniazmi, ani sladkosťami!
Koleda, koleda!
A niekedy aj koledy
Na Štedrý deň
Kolyada prišla
Priniesol Vianoce.
Hostiteľ s hostiteľkou
Zlez zo sporáka
Zapáľte sviečky!
Otvorte truhlice
Získajte náplasti!
Pre vašu zábavu
Sme blázni!
Koleda, veselá koleda!
Dostaňte všetkých sem!
Zasypeme ťa šťastím
Za to nás budete liečiť!
Koleda, koleda!
Dáš nám koláč
Alebo krajec chleba
Alebo polovicu peňazí
Alebo kura s hrebeňom,
Kohút s hrebeňom!
Bom-bom-bom
Porazili sme vaše brány!
Prišli sme vám dať šťastie
Poďme si tu koledovať!
Príďte rýchlo k nám
Prineste maškrty!
Čakanie na sušienky, čakanie na sladkosti,
Prajeme vám šťastie na sto rokov!
Ozveme sa vám telefonicky
S pozdravom a prianím.
Prišli sme koledovať
Veselé Vianoce vám prajem!
Kto nám dá koláč
Kto čerstvý tvaroh,
To prinesie šťastie
A zlé počasie rozptýli!
Ideme koledovať
Prajeme vám všetko dobré!
koleda, koleda
Otvorte bránu
Vytiahnite truhlice
Dajte náplasti.
Aj keď rubeľ
Aspoň cent
Neopúšťajme takto domov!
Dajte nám nejaké sladkosti
A možno aj minca
Nič neľutuj
Štedrý večer!
Sme ditties pre koledy
Veselo spievajme
Správaš sa k nám sladšie,
A potom sa urazíme - odídeme!
Koleda, koleda!
Otvorte bránu!
Dáš mi koláč
kúsok chleba,
Hrniec na kyslú smotanu!
Nepodávajte koláče
Vypúšťame ploštice
fúzaté šváby
A pruhované zvieratá!
koleda, koleda,
Príďte z diaľky
Raz za rok
Milujme hodinu.
S treskom mrazu,
S pichľavým chladom,
S bielymi snehmi
S fujavicou, s fujavicami.
Kolobežky – sane
Jazdi sám -
Z dediny do dediny
Koleda je zábavná.
Kto býva v tomto dome
Boh žehnaj!
Šťastie celé koše,
Nech si zimu užijú!
Chceme veľmi málo
Pirogov len na ceste!
Duch Svätý zostúpil z neba
A povedal, že Kristus sa narodil
Prišli sme osláviť Krista
A blahoželám vám k dovolenke
Dobrá hostiteľka,
Dajte nám nejaké sladkosti!
Prinášame šťastie, radosť do domu,
Stále čakáme na koláče!
Bude deň a bude jedlo,
Kolyada na vás nezabudne!
Otvorte bránu
Koledy prichádzajú do domu!
Kolyada, dom sa blíži
Prináša šťastie!
Čakáme na vás sladkosti,
Ahoj koláče!
V tom dome bude pokoj
Komu spievame pesničky?
koleda
Kolya-kolya-kolyada -
Na problémy - "Nie!", A na šťastie - "Áno!"
Šťastný nový rok, veselé Vianoce:
Prajeme vám pokoj v dome,
A zdravie a dobrota,
A teplé srdce!
Kolya-kolya-kolyada -
Problémy - "Nie!", Ale šťastie "Áno!!!"
(N. Samoniy)
Prišla vianočná koleda
Štedrý večer
Kto dá koláč
Preto je stodola plná dobytka,
Ovce s ovsom
Žrebec s chvostom!
Kto nedá koláč,
Na to kuracie stehno,
Pálka, áno lopata,
Hrbatá krava.
Dobrý večer dobrí ľudia!
Nech je sviatok veselý.
Blahoželáme vám k Vianociam.
Prajeme vám šťastie, radosť!
Dobrý večer, dobrý večer!
Dobrým ľuďom ku zdraviu!
dobrá teta,
Dajte mi sladké koláčiky.
Kolyada-molyada,
Štedrý večer
Dajte to, nezlomte to
Dajte všetko celé.
Ak trochu klesneš
Ani k Bohu sa nemôžete modliť.
Nepodávajte koláče -
Poďme rozbiť okná.
Nepodávajte koláč -
Vezmime kravu za rohy.
Carol chodí na sväté večery,
Do obce Pavly prichádza koleda.
Zhromaždite dedinčanov
Poďme na koledy!
Otvorte hruď
Získajte prasiatko!
Otvorte sa, podomáci,
Získajte svoje centy!
Poď, nehanbi sa
Teraz poďme pobaviť ľudí.
Kto bude diabol a kto bude škriatkom!
A kto nechce nikoho
Nech sa smeje za groš!
koleda, koleda,
Otvárame všetky domy
Všetky okná, truhlice,
Dávame sladkosti a koláče,
Aby ti bolo dobre
Poďakujte nebesiam
Boh nám všetkým žehnaj
Koniec koncov, je na to pripravený!
koleda, koleda,
Štedrý večer!
dobrá teta,
Koláč je sladký
Nerezať, nelámať
Dajte to rýchlo
dva tri,
Už dlho stojíme
Nestojme!
Pec je vykurovaná
Chcem koláč!
Tin, ding, ding, zvony zvonia
Prišli k vám synovia a dcéry,
Stretávaš koledníkov,
Pozdravte nás s úsmevom!
Kolyada prišla v predvečer Vianoc.
Boh žehnaj každému, kto je v tomto dome.
Všetkým dobrým ľuďom prajeme:
Zlaté striebro,
nadýchané koláče,
jemné palacinky,
dobré zdravie,
Kravské maslo.
Na oblohe svieti hviezda
V čase Vianoc...
Kolyada prišiel,
Obišiel som všetky domy
Zaklopal na dvere a okná,
Smial sa a hral...
A za hlučnou Kolyadou,
Koledníci v dave...
Všetci jasajú a smejú sa
Spievajte nahlas pieseň:
"Kolyada sa narodil,
Pred Vianocami…”
Prosíme o vaše zdravie
A nosíme sviečky pre šťastie!
Nechajte svoj dvor.
Bude tam kopec zlata!
No budete nás liečiť
Nenechajte si ujsť koledu!
Inak prejde rok
Nič neprineste!
koleda, koleda,
Kto nedá koláč,
Sme krava za rohmi
Kto nedá šišky,
Sme hrbolčeky na čele,
Kto nedá prasiatko,
Tomov krk na boku.
