Angelika und ihre Liebe. Anne Golon Angelica und ihre Liebe

Ins Mittelmeer zurückgekehrt, begann Geoffrey mit dem Silberhandel und wurde wieder reich. All die Jahre sehnte er sich nach Angelica, ahnte aber nicht, was sie durchmachen musste. Er suchte sie und fand heraus, dass sie die Frau des Marschalls von Frankreich geworden war. Dann entschied er, dass er sie für immer verloren hatte, dass sie eine gewöhnliche Hofdame geworden war, die ihre innere Schönheit und ihren Charme verloren hatte, was ihn am meisten anzog. All dies ließ ihn leiden, und als er erfuhr, dass sein jüngster Sohn Cantor auf einer der Galeeren des Admirals de Vivonne war, versuchte er, den Jungen freizukaufen, wurde aber angegriffen und versenkte, sich verteidigend, die Galeere. Er rettete Cantor, aber seine Geschichten über seine Mutter trugen nur noch zur Verbitterung bei. Und als Geoffrey entdeckte, dass Angelica im Mittelmeer war und in Sklaverei gefangen wurde, war er zutiefst schockiert. Er kaufte es zurück und verlor es noch am selben Tag.

Mezzo Morte verlangte von ihm das Versprechen, das Mittelmeer im Austausch gegen Informationen über Angelica zu verlassen. Joffrey gab dieses Wort und hielt es, obwohl er in Marokko die Nachricht von ihrem Tod in der Wüste während ihrer Flucht erhielt. Er begann neues Leben in Amerika, aber er konnte seine Geliebte nicht vergessen. Odakos Vater wurde vom ältesten Sohn Florimont gefunden. So erfuhr Geoffrey, dass Angelica am Leben war und machte sich erneut auf die Suche nach ihr. Doch als sie sich nach fünfzehn Jahren Trennung treffen, verstehen sie sich zunächst nicht, jeder glaubt, die Liebe des anderen sei verschwunden. Diese Menschen sind jedoch so stark und ihre Gefühle sind so tief, dass ihre Liebe mit neuer Kraft wiederbelebt wird. Auf dem Schiff kommt es zu Krawallen, aber Geoffrey de Peyrac bestraft die Anstifter nicht, weil er die Maine-Küste (nahe der modernen US-kanadischen Grenze) bevölkern will, wo er die unabhängige Siedlung Goldsboro gegründet hat, aber auch, weil Angelica fragt ihn. Er selbst ist ein vernünftiger Mensch, und jetzt ist er vorsichtiger geworden.

All das Leiden, das er erlebte, sollte ihm Enttäuschung im Leben und Bitterkeit bereiten. Aber er bleibt dennoch nach wie vor weltoffen, mit einer gewissen Neigung zu theatralischen Effekten und liebt weiterhin das Leben in all seinen Erscheinungsformen. Und dabei hilft ihm seine neu entdeckte Liebe zu Angelica. Er nennt die kleine Honorine seine Tochter, und Angelicas Treffen mit ihren Söhnen, von denen sie einen für tot hält, vereint endlich die ganze Familie. Jetzt gehen sie zusammen mit einer Gruppe von Siedlern ins Innere des Kontinents, wo Geoffrey Minen hat. Das neu gefundene Ehepaar ist glücklich.

ANGLIQUE ET SON AMOUR

Die russische Übersetzung erfolgt nach dem vom Autor überarbeiteten Originaltext.

Bevor Angelica eintreten konnte, stürzten sofort Kinder und Freunde zu ihr:

- Frau Angelika! Und wir haben schon nicht damit gerechnet, dich zu sehen ...

Und sofort regnete es Beschwerden:

- Es ist ganz dunkel hier ... Wir wurden eingesperrt wie Gefangene ... Die Kinder haben Durst ...

In der Dämmerung konnte Angelica sie nur durch ihre Stimmen unterscheiden. Die lauteste Stimme von Abigel erklang:

„Wir müssen auf Maitre Bern aufpassen. Er ist schwer verletzt.

- Wo ist er? - fragte Angelica, die sich in ihrem Herzen Vorwürfe machte, ihn völlig vergessen zu haben.

Sie wurde zu der Stelle geführt, wo Meister Bern unter dem offenen Hafen lag.

- Wir haben den Hafen geöffnet, weil der Verwundete braucht frische Luft, aber er erreicht ihn immer noch kaum.

Angelica kniete vor dem Verwundeten nieder. Im rosa Licht der untergehenden Sonne, die das dunkle Zimmer ein wenig mehr erhellte, konnte sie Berns Gesicht ausmachen und wurde von seiner Blässe und dem Leidensdruck getroffen, obwohl Bern bewusstlos war. Seine Atmung war selten und schwer.

Er hat gelitten, mich zu beschützen, dachte sie.

Jetzt lag etwas Rührendes in diesem großen Mann, einem Kaufmann aus La Rochelle, der, all seine Anständigkeit verloren, erschöpft mit nackten kräftigen Schultern und einer von dunklem Haar bewachsenen Brust wie ein Lader vor ihr lag. Ein durch Schlaf und Krankheit entspannter Mann.

Seine Begleiter schnitten völlig verwirrt seinen blutbefleckten schwarzen Mantel auf und rissen sein Hemd in Verbände. In solch einer ungewöhnlichen Form war er einfach nicht wiederzuerkennen. Zwischen dem friedlichen Hugenottenkaufmann, der über den mit Waren überfüllten Buchhaltungsbüchern seines Ladens am Schreibtisch saß, und diesem halbnackten Mann, schien ihr, lag eine tiefe Kluft. Plötzlich schoss ihr ein Gedanke durch den Kopf, der sie überraschte, sie war für den Moment so unpassend: "Aber er hätte mein Geliebter sein können ..."

Plötzlich schien er ihr ganz nah, schon als gehörte er ihr, ihre Angst verdoppelte sich, und sie legte sanft ihre Hand auf sein Handgelenk.

- Er ist die ganze Zeit so und liegt still, ohne sich zu bewegen?

- Jawohl. Aber seine Wunden erscheinen uns nicht schwer. Die Haut an seiner Schulter und an der linken Brustseite wurde mit einem Säbel durchtrennt. Die Wunden bluten ein wenig.

- Müssen Sie etwas tun ...

„Aber Sie könnten Ihre Arzttasche mitnehmen, Maitre Parry! rief Abigel mit unerwarteter Inbrunst aus. „Das wäre nicht so belastend!

- Ka ... wie! - der Arzt ist buchstäblich vor Empörung erstickt. - War es vor meiner Tasche, als ich buchstäblich ohne Erklärung aus dem Bett gezerrt und fast im Nachthemd und einer Mütze auf dieses Schiff geschoben wurde, hatte ich nicht einmal Zeit, mir die Augen zu reiben! Und dann bin ich im Fall von Bern kein großer Helfer. Ich bin kein Chirurg.

Laurier, der sich an Angelica klammerte, fragte flehend:

- Mein Vater wird nicht sterben?

Jemandes zitternde Hände zerrten an ihr, sie verstand nicht einmal, wessen - Honorines, Martial oder Mütterhände.

- Kinder verdursten! - Madame Carrer sagte immer wieder.

Zum Glück waren sie wenigstens nicht sehr hungrig, denn der Bäcker teilte sich großzügig mit allen seinen Brioches; hier verlor er, anders als der Arzt, nicht in Panik den Kopf, und das Rennen durch die Gassen ließ ihn seine Vorräte nicht aufgeben.

Ann Golon, Serge Golon

Angelika und ihre Liebe

TEIL EINS. REISEN

Das Gefühl, dass jemand Unsichtbares sie aufmerksam beobachtete, riss Angelica aus der Vergessenheit.

Sie setzte sich mit einem Ruck hin und sah sich schnell um, suchte mit den Augen nach demjenigen, der befohlen hatte, sie hierher zu bringen, zur Note 1, in diese mit orientalischem Luxus eingerichteten Wohnungen. Sie war sich sicher, dass er hier irgendwo war, aber sie sah nie jemanden.

Sie befand sich jetzt im selben Salon, in dem Reskator sie gestern Abend empfangen hatte. Nach den dramatischen, schnell aufeinander folgenden Ereignissen von heute schien die Ruhe und die ungewöhnliche Dekoration dieses Wohnzimmers wie ein magischer Traum. Angelica hätte wirklich daran gezweifelt, wenn sie all das träumte, wenn Honorina nicht bei ihr gewesen wäre. Das Baby wachte auf, wälzte sich hin und her und streckte sich süß wie ein Kätzchen.

In der zunehmenden Abenddämmerung schimmerten die Möbel und Schmuckstücke, die den Salon des Kapitäns schmückten, matt in Gold, aber ihre Umrisse versenkten sich bereits in der Dunkelheit. Es lag ein angenehmer Geruch in der Luft, in dem Angelica nicht ohne Aufregung den Parfümduft erkannte, der von Reskators Kleidern ausging. Diese raffinierte mediterrane Angewohnheit scheint er beibehalten zu haben, denn seine Vorliebe für Kaffee, Teppiche und Sofas mit Seidenkissen blieb ihm erhalten.

Ein kalter Wind blies hart durch das Fenster und brachte Wasserstaub mit sich. Angelica wurde kalt. Plötzlich bemerkte sie, dass die Schnürung ihres Mieders locker war und ihre Brust nackt war. Dies verwirrte sie. Wessen Hand öffnete ihr Mieder? Wer beugte sich über sie, als sie in Vergessenheit lag? Welche Männeraugen starrten – und vielleicht mit Angst – auf ihr blasses Gesicht, die starren Züge, die Augenlider blau vor tödlicher Erschöpfung?

Dann bemerkte er anscheinend, dass sie einfach erschöpft war und schlief ein, und ging, wobei er ihr Mieder aufschnürte, damit sie leichter atmen konnte.

Es war wahrscheinlich eine einfache Höflichkeit von seiner Seite, aber eine Höflichkeit der Art, die ihn als einen Mann verriet, der es gewohnt war, mit Frauen umzugehen und sie alle – wer auch immer sie waren – mit höflicher Leichtigkeit zu behandeln. Der Gedanke ließ Angelica plötzlich rot werden. Sie sprang auf und räumte hastig ihr Kleid auf.

Warum hat er ihnen gesagt, sie sollen sie hierher bringen, warum hat er sie nicht zu ihren Hugenotten-Gefährten geschickt? Deshalb sieht er sie an wie seine Sklavin, wie einen Gefangenen, der seine Launen erfüllen muss, obwohl er ihr letzte Nacht deutlich seine Verachtung gezeigt hat? ..

- Ist jemand hier? fragte sie laut. "Sind Sie da, Monsignore?"

Die Antwort war nur der Hauch des Windes und das Plätschern der Wellen. Aber in diesem Moment wachte Honorina endlich auf, setzte sich, öffnete den Mund und gähnte. Angelica beugte sich zu ihr nieder und umarmte den kleinen Körper eifersüchtig und nahm ihre Tochter in die Arme, wie so oft in der Vergangenheit, als sie dieses zerbrechliche Leben vor den Gefahren verteidigte, die ihr drohten.

„Komm zu mir, mein Herz“, flüsterte sie, „und fürchte dich vor nichts. Wir sind schon auf See!

Sie ging zur Glastür und war sehr überrascht, als sie sich leicht öffnete. Sie ist also keine Gefangene ...

Draußen war es noch recht hell. Man konnte Matrosen über das Deck huschen sehen, aber die ersten Lichter wurden bereits angezündet. Die Dünung war nicht hoch, und das Piratenschiff, allein im Wüstenmeer, atmete eine seltsame Ruhe, als hätte es es nicht erst ein paar Stunden zuvor – und mehr als einmal – bedroht

- sicherer Tod. Wahrlich, der Geschmack des Lebens ist nur dann gut, wenn der Tod dir gerade ins Gesicht geblickt hat.

Der Mann, der neben der Tür hockte, richtete sich auf, und Angelica sah neben sich den riesigen Moor, der ihr gestern Abend Kaffee gemacht hatte. Er trug noch immer einen weißen marokkanischen Wollstoff, und in seinen Händen hielt er eine Muskete mit Kolben, die mit ziseliertem Silber verziert war – genau das gleiche, das sie bei der Leibwache von Mulei Ismail gesehen hatte.

- Wo werden meine Begleiter platziert? Sie fragte.

- Komm, - antwortete der Maure, - der Meister hat mir befohlen, Sie zu ihnen zu begleiten, wenn Sie aufwachen.

Wie bei allen Schiffen, die für Raub- oder Frachttransport ausgelegt waren, hatte Goldsboro keine Passagierunterkünfte. Das Cockpit unter dem Tank der Note 3 war geräumig genug, um eine Besatzung aufzunehmen, aber mehr auch nicht. Daher wurden die Auswanderer in den Teil des Unterdecks gebracht, wo die getarnten Kanonen des Piratenschiffes standen. Die kurze Leiter hinabsteigend, fand sich Angelica wieder im Kreis ihrer Freunde wieder, die bereits anfingen, zwischen den schweren Bronzewaffen in der Mitte zu sitzen. Auf ihren Planenwagen war es am Ende durchaus möglich, die kargen Habseligkeiten, die sie in Eile mitgenommen hatten, auszubreiten.

Angelika und ihre Liebe

An Bord des Schiffes bleibt Angelica nicht der Gedanke an Reskator. Es scheint ihr, dass er ihrem ersten Ehemann ähnelt, aber Angelica lehnt diesen Gedanken ab. Eine Woche später öffnet sich ihr jedoch Rescator – er ist Geoffrey de Peyrac. Als sie ihn ins Gefängnis brachten, floh er und schaffte es nach Paris. Dort gelang es ihm, durch Folter verkrüppelt und nach einer zermürbenden Reise am Rande der Erschöpfung, Gold aus seiner Pariser Heimat zu holen und im Kloster der Lazaristen Zuflucht zu suchen. Sie haben ihm das Leben gerettet. Nachdem er mit Hilfe des Mönchs Pater Antoine nach Marseille geflohen war, gelang es ihm, einen alten Freund zu kontaktieren - einen marokkanischen Wissenschaftler. Geoffrey interessierte sich als Wissenschaftler für den Herrscher von Marokko und sie halfen ihm, dorthin zu gelangen. Der Arzt hat ihn geheilt und sogar seine Lahmheit beseitigt. Aber Geoffreys Singstimme ging verloren. Er begann für den Herrscher von Marokko zu arbeiten und verbrachte mehrere Jahre in Afrika auf der Suche nach Gold, um Beziehungen zu lokalen Stämmen aufzubauen. Ins Mittelmeer zurückgekehrt, begann Geoffrey mit dem Silberhandel und wurde wieder reich. All die Jahre sehnte er sich nach Angelica, ahnte aber nicht, was sie durchmachen musste. Er suchte sie und fand heraus, dass sie die Frau des Marschalls von Frankreich geworden war. Dann entschied er, dass er sie für immer verloren hatte, dass sie eine gewöhnliche Hofdame geworden war, die ihre innere Schönheit und ihren Charme verloren hatte, was ihn am meisten anzog. All dies ließ ihn leiden, und als er erfuhr, dass sein jüngster Sohn Cantor auf einer der Galeeren des Admirals de Vivonne war, versuchte er, den Jungen freizukaufen, wurde aber angegriffen und versenkte, sich verteidigend, die Galeere. Er rettete Cantor, aber seine Geschichten über seine Mutter trugen nur noch zur Verbitterung bei. Und als Geoffrey entdeckte, dass Angelica im Mittelmeer war und in Sklaverei gefangen wurde, war er zutiefst schockiert. Er kaufte es zurück und verlor es noch am selben Tag. Mezzo Morte verlangte von ihm das Versprechen, das Mittelmeer im Austausch gegen Informationen über Angelica zu verlassen. Joffrey gab dieses Wort und hielt es, obwohl er in Marokko die Nachricht von ihrem Tod in der Wüste während ihrer Flucht erhielt. Er begann ein neues Leben in Amerika, aber er konnte seine Geliebte nicht vergessen. Odakos Vater wurde vom ältesten Sohn Florimont gefunden. So erfuhr Geoffrey, dass Angelica am Leben war und machte sich erneut auf die Suche nach ihr. Doch als sie sich nach fünfzehn Jahren Trennung treffen, verstehen sie sich zunächst nicht, jeder glaubt, die Liebe des anderen sei verschwunden. Diese Menschen sind jedoch so stark und ihre Gefühle sind so tief, dass ihre Liebe mit neuer Kraft wiederbelebt wird. Auf dem Schiff kommt es zu Krawallen, aber Geoffrey de Peyrac bestraft die Anstifter nicht, weil er die Maine-Küste (nahe der modernen US-kanadischen Grenze) bevölkern will, wo er die unabhängige Siedlung Goldsboro gegründet hat, aber auch, weil Angelica fragt ihn. Er selbst ist ein vernünftiger Mensch, und jetzt ist er vorsichtiger geworden. All das Leiden, das er erlebte, sollte ihm Enttäuschung im Leben und Bitterkeit bereiten. Aber er bleibt dennoch nach wie vor weltoffen, mit einer gewissen Neigung zu theatralischen Effekten und liebt weiterhin das Leben in all seinen Erscheinungsformen. Und dabei hilft ihm seine neu entdeckte Liebe zu Angelica. Er nennt die kleine Honorine seine Tochter, und Angelicas Treffen mit ihren Söhnen, von denen sie einen für tot hält, vereint endlich die ganze Familie. Jetzt gehen sie zusammen mit einer Gruppe von Siedlern ins Innere des Kontinents, wo Geoffrey Minen hat. Das neu gefundene Ehepaar ist glücklich.

Aktuelle Seite: 1 (das Buch hat insgesamt 30 Seiten) [verfügbare Passage zum Lesen: 20 Seiten]

Ann Golon
Angelika und ihre Liebe

ANGLIQUE ET SON AMOUR

Die russische Übersetzung erfolgt nach dem vom Autor überarbeiteten Originaltext.

Verlag AZBUKA®

* * *

Teil eins
Reisen

Kapitel I

Das Gefühl, dass sie heimlich beobachtet wurde, riss Angelica aus der Vergessenheit.

Sie schreckte hoch auf der Suche nach Reskator, dem Piraten, der gestern befohlen hatte, sie hierher zu bringen, in die Kacke, zu diesen Reichen orientalischer Stil Wohnungen. Sie fühlte, dass er da war, aber sie sah niemanden.

Sie war im selben Salon, in dem Reskator sie letzte Nacht empfing, als sie angerannt kam, um ihn um Hilfe zu bitten. Nach turbulenten dramatischen Ereignissen letzten Tage die ruhige Lage dieser ungewöhnlichen Hütte schien ihr für einen Moment wie ein erstaunlicher Traum. Wenn Honorina nicht bei ihr gewesen wäre, hätte sie gedacht, dass sie von all dem träumte, aber das Mädchen war da, sie begann aufzuwachen und streckte sich wie ein Kätzchen.

Im Zwielicht glänzten die kaum unterscheidbaren Möbel und Schnickschnack darauf golden. Ein Geruch lag in der Luft und Angelica erkannte nicht ohne Aufregung das Aroma, das von Reskator ausging. Zwar hat er sich diese ausgeklügelte Angewohnheit aus der Zeit, als er im Mittelmeer lebte, beibehalten, da er weiterhin eine Sucht nach Kaffee, Teppichen und Seidenkissen hatte.

Ein kalter Windstoß brach herein riesiges Fenster, die neblige Feuchtigkeit mit sich bringt. Angelica wurde kalt. Sie bemerkte, dass die Schnürung ihres Mieders locker war und ihre Brüste entblößte. Dies verwirrte sie. Wessen Hand hat es aufgeschnürt? Wer beugte sich über sie in diesen Momenten, in denen sie in Vergessenheit lag? Wessen Augen, vielleicht sogar ängstlich, in ihr bleiches Gesicht, in ihre erstarrten Züge, in ihre vor Erschöpfung toten Lider blickten?

Dann war er wahrscheinlich überzeugt, dass sie einfach nur erschöpft war, schlief ein und ging, lockerte ihr Mieder, damit sie leichter atmen konnte.

Höchstwahrscheinlich war es nur ein Zeichen der Aufmerksamkeit, aber es verriet einen Mann, der es gewohnt war, Frauen - mit allen Frauen, was auch immer sie sein mögen - mit liebenswürdiger Leichtigkeit zu behandeln; dieser Gedanke trieb Angelica unerwartet in die Farbe. Sie sprang empört auf und brachte sich schnell wieder in Ordnung.

Warum hat er befohlen, sie hierher zu bringen, warum ist er nicht mit den Protestanten weggegangen? Betrachtet er sie als seine Gefangene, die zu seinen Vergnügungen bestimmt ist, trotz der Verachtung, die er ihr entgegenbrachte, als er sie traf?

- Ist jemand hier? fragte sie laut. "Sind Sie da, Monsignore?"

Die einzige Reaktion auf sie war das Rauschen des Meeres und die Wellen. Aber Honorina wachte sofort auf und setzte sich, schwankend aus ihrem Schlaf. Angelica beugte sich zu ihrer Tochter nieder und nahm sie mit einer eifersüchtigen Bewegung, impulsiv, wie immer, wenn es ihr so vorkam, als sei dieses zerbrechliche Leben in Gefahr, in die Arme.

„Komm zu mir, mein Herz“, flüsterte sie, „und fürchte dich vor nichts. Wir sind schon auf See!

Sie ging zur Glastür und war sehr überrascht, als sich die Tür ohne Schwierigkeiten öffnete. Es stellt sich heraus, dass sie keine Gefangene ist ...

An Deck war es noch hell, aber die Matrosen zündeten bereits die ersten Lichter an. Ein leichtes Kräuseln lief über das Meer, und ein Piratenschiff allein im Wüstenmeer atmete mit einer Art friedlicher Ruhe, als wäre es noch vor wenigen Stunden noch gar nicht in Lebensgefahr. Wahrlich, Sie fühlen den Reiz des Lebens, wenn ein naher und fast unvermeidlicher Tod Sie verschont hat.

Ein Mann, der neben der Tür hockte, stand auf, und Angelica sah neben sich den riesigen Moor, der ihr gestern Abend Kaffee gekocht hatte. Er trug einen weißen marokkanischen Wollpullover, in der Hand hielt er eine Muskete mit getriebenem Silberkolben, wie sie sie einst bei der Wache von Moulay Ismail gesehen hatte.

- Wo sind meine Begleiter? Sie fragte.

- Komm, - antwortete er, - der Meister hat mir befohlen, dich zu begleiten, wenn du aufwachst.

Wie alle Schiffe, die für Fracht oder Seeraub bestimmt waren, war Goldsboro nicht für die Beförderung von Passagieren ausgestattet. Der für die Besatzung vorgesehene Platz unter dem Vorschiff reichte dazu aus, mehr aber nicht. Deshalb wurden die Auswanderer in einem der Abteile des unteren Kanonendecks untergebracht, wo die getarnten Geschütze des Piratenschiffes standen. Angelica stieg eine kleine Leiter hinab und fand sich im Kreis ihrer Freunde wieder, die bereits begannen, sich so gut wie möglich zwischen den mit Segeltuch bedeckten Kanonen zu positionieren. Am Ende war es durchaus möglich, einfache Habseligkeiten an ihren bronzenen Kutschen zu befestigen.

Der Tag war noch nicht ganz erloschen, aber hier unten wurde es schon dunkel, ein rosa Licht drang kaum durch den offenen Hafen 1
Hafen- ein Loch für eine Kanonenmündung in der Seite des Schiffes. - Im Folgenden beachten. überset.

Bevor Angelica eintreten konnte, stürzten sofort Kinder und Freunde zu ihr:

- Frau Angelika! Und wir haben schon nicht damit gerechnet, dich zu sehen ...

Und sofort regnete es Beschwerden:

- Es ist ganz dunkel hier ... Wir wurden eingesperrt wie Gefangene ... Die Kinder haben Durst ...

In der Dämmerung konnte Angelica sie nur durch ihre Stimmen unterscheiden. Die lauteste Stimme von Abigel erklang:

„Wir müssen auf Maitre Bern aufpassen. Er ist schwer verletzt.

- Wo ist er? - fragte Angelica, die sich in ihrem Herzen Vorwürfe machte, ihn völlig vergessen zu haben.

Sie wurde zu der Stelle geführt, wo Meister Bern unter dem offenen Hafen lag.

- Wir haben den Hafen geöffnet, weil der Verwundete frische Luft braucht, ihn aber trotzdem kaum erreicht.

Er hat gelitten, mich zu beschützen, dachte sie.

Plötzlich schien er ihr ganz nah, schon als gehörte er ihr, ihre Angst verdoppelte sich, und sie legte sanft ihre Hand auf sein Handgelenk.

- Er ist die ganze Zeit so und liegt still, ohne sich zu bewegen?

- Jawohl. Aber seine Wunden erscheinen uns nicht schwer. Die Haut an seiner Schulter und an der linken Brustseite wurde mit einem Säbel durchtrennt. Die Wunden bluten ein wenig.

- Müssen Sie etwas tun ...

„Aber Sie könnten Ihre Arzttasche mitnehmen, Maitre Parry! rief Abigel mit unerwarteter Inbrunst aus. „Das wäre nicht so belastend!

Laurier, der sich an Angelica klammerte, fragte flehend:

- Mein Vater wird nicht sterben?

Jemandes zitternde Hände zerrten an ihr, sie verstand nicht einmal, wessen - Honorines, Martial oder Mütterhände.

- Kinder verdursten! - Madame Carrer sagte immer wieder.

„Wenn uns diese Piraten keine Laterne bringen, trete ich die Tür ein!“ - rief irgendwo in der Dunkelheit der Reeder Maitre Manigot.

Und als warteten sie nur auf das Grollen dieser donnernden Stimme, erschienen zwei Matrosen mit drei großen Laternen. Nachdem sie sie an den Schotten und an den Balken in der Mitte des Raumes verstärkt hatten, kehrten sie zur Tür zurück und brachten einen Bottich, aus dem ein köstlicher Geruch strömte, und einen Eimer Milch.

Dies waren die beiden Malteser, die Angelica begleiteten. Trotz des wilden Blicks, der ihnen gegeben wurde olivfarbene Haut und brennende schwarze Augen, das waren nette Leute ... wenn man das auch nur von einem Besatzungsmitglied dieses Piratenschiffes sagen könnte. Die Matrosen bedeuteten den Passagieren aufmunternd zum Essensbottich.

- Und wie sollten wir es deiner Meinung nach essen? rief Mrs. Manigo mit schriller Stimme. - Halten Sie uns für Schweine, die aus einer Wanne verschlingen? Wir haben nicht einmal Teller! ..

Und als sie sich an ihr wunderschönes Steingut erinnerte, das in den Sanddünen zerbrochen war, brach sie in hysterisches Schluchzen aus.

„Ach, nichts“, sagte Madame Carrer, eine sehr flexible Frau, „wir schaffen das schon!“

Aber sie selbst konnte nur eine einzige Tasse anbieten, die wie durch ein Wunder in letzter Minute in ihr erbärmliches Bündel gesteckt wurde. Angelica im mediterranen Jargon, deren erbärmliche Krümel in ihrer Erinnerung auftauchten, mit einer halben Sünde erklärte den Matrosen das Wesen der Sache. Sie kratzten sich nachdenklich am Hinterkopf. Das Thema Schüsseln und Löffel drohte zu einer heiklen Beziehung zwischen Passagieren und Besatzung zu eskalieren. Die Matrosen gingen und versprachen, alles zu regeln.

Um den Bottich herumgekauert diskutierten die Passagiere lange über dessen Inhalt:

- Es ist ein Eintopf mit Gemüse.

„Jedenfalls frisches Essen.

- Es stellt sich heraus, dass wir nicht nur Kekse und Corned Beef bekommen, wie es im Meer üblich ist.

- Offenbar wurde der Orden am Ufer geplündert ... Ich hörte im Laderaum unter uns Schweine grunzen und Ziegen blöken.

- Nein, sie haben sie bei uns gekauft und mit harten Münzen bezahlt. Wir haben ein gutes Geschäft mit ihnen gemacht.

Als er sich im Licht der Laternen umdrehte, sah er Fremde: zwei magere Bauern und ihre Frauen, deren Röcke an einem halben Dutzend zerrissener Nachkommen hingen.

- Woher kommst du?

„Wir sind aus dem Dorf Saint Maurice, Hugenottenbauern.

- Wie bist du hier her gekommen?

- Ja, na klar! Als alle an Land rannten, rannten wir auch. Und dann dachten wir: Wenn alle an Bord gehen, gehen wir auch an Bord. Glaubst du, wir wollten wirklich in die Fänge der königlichen Dragoner geraten? Schließlich könnten sie das Böse an uns auslassen. Vor allem, wenn sie wussten, dass wir einen Deal mit den Piraten abgeschlossen hatten. Und in Wahrheit, was bleibt uns da? Fast nichts, denn wir haben ihnen unsere letzten Ziegen und Schweine verkauft... Und wenn ja...

„Wir sind schon viele“, sagte Manigot wütend. - Füttere immer noch nutzlose Münder!

- Ich möchte Sie anmerken, mein Herr, - Angelika mischte sich ein, - dass Sie sich nicht darum kümmern sollten, und außerdem ist es diesen Bauern zu verdanken, dass Sie heute ein solches Abendessen haben, da es wahrscheinlich aus dem Fleisch von hergestellt wird ihre Schweine.

„Aber wenn wir auf den amerikanischen Inseln ankommen …

Pastor Böker intervenierte:

- Bauern, die das Land bewirtschaften und sich um das Vieh kümmern, werden einer Auswandererkolonie nie zur Last fallen. Meine Brüder, seid nett zueinander!

Der Streit endete, die Auswanderer nahmen diese armen Burschen in ihren Kreis auf.

Für jeden der Auswanderer war dieser erste Abend auf dem Schiff, das sie in ein neues Leben führte, etwas fast Unwirkliches. Gestern gingen sie leise in ihren Häusern zu Bett, manche reich, andere arm. Die Angst vor dem zukünftigen Schicksal ließ ein wenig nach, denn der Gedanke an den bevorstehenden Abgang beruhigte sie. Nachdem sie beschlossen hatten zu gehen, bereiteten sie sich darauf vor, alles zu opfern, wenn die Reise nur sicher und bequem wäre. Aber ... ein Rennen durch die Gassen, und nun wiegen sie sich im nächtlichen Ozean, aus ihrem gewohnten Leben gerissen, fast namenlos, wie die Seelen der Verdammten auf dem Floß von Charon. Es war dieser Vergleich, der den Männern, meist Gebildeten, in den Sinn kam, und deshalb blickten sie mit so traurigem Blick auf das Abendessen, das vom Walzen leise in den Bottich spritzte.

Und die Frauen wurden von anderen, irdischeren Anliegen überwältigt, sie hatten keine Zeit für Erinnerungen an Dantes Gedicht. Aus Mangel an Bechern gaben sie den Kindern abwechselnd Milch aus Mrs. Carrers einzigem Becher. Das war keine leichte Sache, denn das Pitchen wurde immer intensiver, als die Nacht näher rückte. Milch gegossen, die Kinder lachten und die Mütter murrten. Schließlich hatten sie fast keine Kleidung, um die Kleidung der Kinder zu wechseln und zu waschen - naja, wo kann das auf dem Schiff gemacht werden? Jede Minute brachte neue Schwierigkeiten. Die Herzen der Hostessen bluten bei dem Gedanken an den Wasser- und Seifenvorrat in ihren verlassenen Küchen, an große und kleine Bürsten – wie kann man ohne Bürste waschen? - und die Bäckerin erheiterte sich plötzlich, als sie sich daran erinnerte, dass sie den Pinsel gepackt hatte, und blickte siegreich auf ihre deprimierten Begleiter.

Angelica ging wieder zu Maitre Bern und kniete sich neben ihn. Honorina hatte es bereits geschafft, zu den ersten zu gehören, die ihren Becher Milch tranken, und holte nun heimlich Fleischstücke aus der Suppe. Angelica war ruhig für sie: Das Mädchen wusste immer, wie man für sich selbst einsteht!

Jetzt richtete Angelica ihre ganze Aufmerksamkeit auf den Händler. Zu ihrem Unbehagen kamen Reue und Dankbarkeit.

"Ohne ihn hätte der Säbel mich oder Honorine überholt ..."

Gabriel Bernes erstarrtes Gesicht, seine lange Bewusstlosigkeit machten ihr Sorgen. Jetzt, im trüben Licht der Laternen, sah sie deutlich die wachsartige Blässe seines Gesichts.

Die beiden Matrosen tauchten wieder auf, brachten ein Dutzend Schüsseln und verteilten sie an die Passagiere. Angelica ging zu einem von ihnen und führte ihn am Ärmel ziehend zu dem Verwundeten, um deutlich zu machen, dass er Hilfe brauchte. Der Matrose zuckte mit einem ziemlich gleichgültigen Blick die Achseln und sagte, die Augen verdrehend: „O Madonna! Auch unter den Matrosen gibt es viele Verwundete, und wie auf jedem Piratenschiff gibt es für sie nur zwei Wundermittel: Rum und Schießpulver zum Waschen und Ausätzen ihrer Wunden. Und noch mehr Gebete zur Heiligen Jungfrau." Letzteres, wie es scheint, war das, was er ihnen geraten hatte.

Angelika seufzte. Wie kann sie Bern helfen? Sie erinnerte sich an alle Hausmittel, die ihr das Leben einer Gastgeberin und einer Mutter beigebracht hatte, und sogar an die Rezepte der Zauberin, nach denen sie während des Aufstands in Poitou . Tränke zubereitete und auf Wunden auftrug, wenn sie mit ihrem Trupp durch die Wälder streifte . Aber jetzt hatte sie nichts, absolut nichts. In La Rochelle lagen kleine Kräuterpäckchen auf dem Boden einer Kiste, an die sie sich in der Flugstunde nicht einmal erinnerte.

Und doch musste ich darüber nachdenken, schalt sie sich. "Du hättest sie einfach in deine Tasche stecken können."

Ein unmerkliches Zittern verzerrte Berns Züge, und Angelica beugte sich aufmerksam über ihn. Er bewegte sich, öffnete seine geschürzten Lippen und versuchte, Luft zu schnappen. Sie sah, wie er litt, aber sie konnte ihm nicht helfen.

"Was ist, wenn er stirbt?" - dachte sie, und in ihr wurde alles kalt.

Wird ihre Reise im Zeichen des Unglücks beginnen?

Durch ihre Schuld verlieren die Berner Kinder, die sie so sehr liebt, ihre einzige Stütze. Und sie selbst? Sie war daran gewöhnt, dass Maitre Bern immer an ihrer Seite war, an seine Unterstützung gewöhnt. Und jetzt, als all die vertrauten Bindungen wieder zerrissen wurden, hatte sie Angst, ihn zu verlieren. Nicht ihm! Schließlich ist er treuer Freund und – sie weiß es – liebt sie.

Angelica legte ihre Hand auf seine breite Brust, bedeckt mit klebrigem Schweiß. Es schien ihr, als würde die Wärme ihrer Hand ihn wieder zum Leben erwecken, ihm ein Stück ihrer Kraft geben, die ihr selbst durch die Erkenntnis gegeben wurde, dass sie auf See war und Gefahr drohte.

Bern schauderte. Die sanfte Berührung einer weichen weiblichen Hand muss seine Bewusstlosigkeit durchbohrt haben.

Er rührte sich, und seine Augen teilten sich. Angelica wartete ängstlich auf seinen ersten Blick. Ist es Qual oder ein Zeichen dafür, dass das Leben zurückkehrt?

Sein Blick beruhigte sie. Mit offenen Augen sah Maitre Gabriel nicht mehr so schwach aus, und das Unbehagen, das sie beim Anblick dieses starken besiegten Mannes erfasste, war verschwunden. Obwohl seine Augen noch von langer Bewusstlosigkeit getrübt waren, behielt sein Blick seine Tiefe und Bedeutung. Zuerst ging er um die niedrigen Gewölbe des schwach beleuchteten Raumes herum, dann blieb er bei Angelicas Gesicht stehen, das sich zu ihm beugte.

Und gleichzeitig sah sie, dass dies nicht der ehemalige Meister Bern war, denn sie erinnerte sich nicht, dass er sie jemals mit einem so begeisterten, verschlingenden Blick angeschaut hatte, selbst an jenem tragischen Tag, als er die Polizei erwürgte sie in seinen Armen. ...

Bei all seiner Erscheinung gestand er ihr jetzt, was er vielleicht nie gestanden hatte, nicht einmal sich selbst. Er sehnte sich nach ihr! Eingekettet in eine harte Schale von Moral, Klugheit, Zweifel, konnte nur an einem solchen Tag die rasende Quelle seiner Liebe ausbrechen, obwohl Bern sehr schwach war und seiner Umgebung gegenüber gleichgültig schien.

- Frau Angelika! Er hat tief eingeatmet.

- Ich bin hier mit dir.

Glück, dachte sie, dass jeder mit seinem eigenen Geschäft beschäftigt ist. Niemand hat etwas bemerkt."

Niemand außer Abigel, der in der Nähe kniete und betete.

Gabrielle Byrne eilte zu Angelica. Und dann stöhnte er vor Schmerz, seine Augenlider schlossen sich wieder.

„Er ist umgezogen“, flüsterte Abigel.

- Er öffnete sogar die Augen.

- Ja, ich habe gesehen.

Der Kaufmann flüsterte mit Mühe, seine Lippen zu bewegen:

- Frau Angelica ... wo ... sind wir?

- Auf See ... du bist verwundet ...

Als er die Augen schloss, verschwand ihre Schüchternheit vor ihm. Sie hatte das Gefühl, sich um ihn kümmern zu müssen, wie in La Rochelle, wenn er lange auf den Rechnungen saß, und brachte ihm eine Tasse Brühe oder Glühwein, um ihn daran zu erinnern, dass schlaflose Nächte ungesund sind.

Sie streichelte seine breite Stirn. Schon früher, in La Rochelle, wollte sie dies oft tun, wenn sie ihn besorgt sah, niedergeschlagen von ängstlichen Gedanken, obwohl er immer versuchte, seine Gefühle unter einem strengen Blick zu verbergen. Eine freundliche, mütterliche Geste. Sie konnte es sich heute leisten.

- Ich bin hier, lieber Freund ... Liege still ...

Ihre Finger strichen über sein verfilztes Haar und sie zog ihre Hand schnell zurück, als sie das Blut darauf sah. Oh, er war also auch am Kopf verwundet! Dann wurde diese Wunde und vor allem ein Schlag auf den Kopf zum Grund für seine lange Bewusstlosigkeit. Jetzt braucht er gute Pflege, Sie müssen ihn aufwärmen, ihn verbinden, und er wird sicherlich herauskommen. In ihrem Leben hatte sie so viele Verwundete gesehen, dass sie seinen Zustand beurteilen konnte.

Sie hob den Kopf und erst jetzt bemerkte sie, dass es eine Art angespannte Stille gab. Der Streit um den Essensbottich legte sich, und selbst die Kinder verstummten. Sie sah sich um und sah mit klopfendem Herzen Reskator zu Füßen des Patienten. Wie lange ist er schon hier? Stille herrschte, wo immer Reskator auftauchte. Stille, feindselig oder einfach nur misstrauisch, hervorgerufen durch seine dicke schwarze Maske.

Und wieder dachte Angelica, dass er wirklich eine ungewöhnliche Kreatur war. Wie sonst sollte sie die Verwirrung und sogar die Angst erklären, die sie empfand, als sie ihn jetzt sah. Sie erwartete nicht, dass er kommen würde, die anderen natürlich erst recht, und sie sahen den Besitzer des Schiffes benommen an, als wäre es der Teufel selbst. Es war besonders peinlich, dass Reskator von einer fremden Person begleitet wurde - einem großen dünne Person gekleidet in weißes Kleid das unter einem langkantigen Burnus hervorlugte. Sein kantiges Gesicht war wie mit einem Schnitzmesser geschnitzt und mit einem runzligen dunkle Haut Auf einer großen Nase glänzten die Gläser einer riesigen Hornbrille.

Nach einem Tag voller Aufregung entsetzte sein Aussehen die Protestanten. Und Reskator selbst sah im Zwielicht nicht weniger bedrohlich aus.

„Ich habe dir meinen arabischen Arzt mitgebracht“, sagte Reskator mit dumpfer Stimme.

Höchstwahrscheinlich sprach er Manigo an, die ihm am nächsten stand, aber Angelica dachte, dass er nur sie ansprach.

„Danke, Monsignore“, antwortete sie.

Albert Parry grummelte:

- Arabischer Arzt! Nur wir haben ihn vermisst!

„Du kannst ihm vertrauen“, sagte die empörte Angelica. - Die medizinische Wissenschaft der Araber ist die älteste und vollkommenste der Welt.

„Danke, Madam“, erwiderte der Alte nicht ohne offensichtliche Ironie und warf einen Blick in Richtung seines Kollegen aus La Rochelle. Er sprach sehr deutlich Französisch.

Er ging auf den Verwundeten zu und untersuchte ihn, indem er die Buchsbaumstäbchen, die die Leiche kaum zu berühren schienen, schnell und leicht handhabte. Mater Byrne verdrehte sich. Und plötzlich, als es am wenigsten erwartet wurde, setzte er sich auf seine Couch und platzte wütend heraus:

- Lasst mich in Ruhe! Ich war immer gesund und werde jetzt auch nicht krank.

„Du bist nicht krank, aber verwundet“, sagte Angelica geduldig.

Sie legte ihre Hand vorsichtig um seine Schultern, um ihm das Sitzen zu erleichtern.

Der Arzt sprach mit Reskator auf Arabisch. Die Wunden, sagte er, seien tief, aber harmlos. Das einzige, was alarmierend ist, ist der Säbelschlag auf den Kopf. Da der Verwundete aber schon zur Besinnung gekommen ist, werden sich die Folgen des Schlages vielleicht nur in einem Kraftverlust innerhalb weniger Tage äußern.

Angelica, die sich zu Maitre Bern beugte, übersetzte ihm die gute Nachricht:

- Er sagte, wenn Sie sich weise benehmen, wird es Ihnen bald besser gehen.

Der Händler öffnete ein Auge.

- Verstehen Sie Arabisch, Frau Angelica?

„Natürlich versteht Mrs. Angelica Arabisch“, antwortete Reskator für sie. „Wissen Sie nicht, Sir, dass sie einst eine der berühmtesten Gefangenen im gesamten Mittelmeerraum war?

Dieses unzeremonielle Eingreifen schien Angelica ein gemeiner Schlag von um die Ecke. Und sie schwieg jetzt nur, weil sie bezweifelte, ob sie richtig hörte – es war so ekelhaft.

Um die Verwundeten zu bedecken, warf sie ihren Mantel über seine Schultern, sie hatte nichts anderes.

- Der Arzt schickt Medikamente, die Ihr Leiden lindern. Du kannst schlafen.

Sie sprach ruhig, aber in ihr brodelte alles vor Wut.

Reskator war groß. Viel höher als die Protestanten, die sich in der wattierten Stille hinter ihm zusammenkauerten. Als er ihnen sein schwarzes, ledermaskiertes Gesicht zuwandte, taumelten sie zurück. Aber sein Blick ging verächtlich an den Männern vorbei und blieb dort stehen, wo die weißen Mützen der Frauen waren.

Reskator nahm den Federhut ab, den er über einem schwarzen Satinschal trug, und verbeugte sich gnädig vor ihnen.

- Frau, ich nutze diese Gelegenheit, um Ihnen zu sagen: "Willkommen!" Es tut mir leid, dass ich auf meinem Schiff keine weiteren Annehmlichkeiten anbieten kann. Leider haben wir Sie nicht erwartet. Trotzdem hoffe ich, dass Ihnen unsere Reise nicht allzu unangenehm wird. Und jetzt wünsche ich Ihnen eine gute Nacht, Madam.

Selbst Sarah Manigot, die es gewohnt war, Gäste in ihrem luxuriösen Wohnzimmer in La Rochelle zu empfangen, konnte auf diese soziale Höflichkeit keine Antwort finden. Die ungewöhnliche Erscheinung desjenigen, der sie aussprach, das seltsame Timbre seiner Stimme, in dem sie - sie selbst konnten es nicht verstehen - entweder einen Hohn oder eine Drohung hörten, machten alle Frauen sprachlos. Sie sahen ihn fast entsetzt an. Und als Reskator, der noch ein paar höflichere Worte geäußert hatte, in Begleitung des alten arabischen Arztes zwischen ihnen hindurchging und zur Tür ging, schrie plötzlich eines der Kinder vor Angst auf und eilte zu ihrer Mutter.

Und dann wagte die schüchterne Abigel mit all ihrem Mut zu sprechen. Mit erstickender Stimme sagte sie:

- Danke für gute Wünsche, Monsignore, wir sind Ihnen sehr dankbar, dass Sie unser Leben gerettet haben, von nun an werden wir diesen Tag jedes Jahr segnen.

Reskator drehte sich um. Aus der Dunkelheit, die sie fast gezeichnet hatte, tauchte seine seltsame Gestalt wieder auf. Er ging zu Abigel, die vor Aufregung blass geworden war, sie eindringlich anstarrte, mit der Hand ihre Wange berührte und ihr Gesicht mit einer sanften, aber festen Bewegung dem Licht zuwandte.

Er lächelte. Im grellen Licht der ihnen am nächsten stehenden Laterne betrachtete er einige Zeit dieses klare Gesicht der flämischen Madonna, ihre großen hellen, intelligenten Augen, in denen man Überraschung und Verwirrung lesen konnte, und sagte schließlich:

- Die Bewohner der amerikanischen Inseln werden sich freuen, wenn sie solche mitbringen schöne Mädchen... Aber wird die Neue Welt in der Lage sein, die Fülle an Gefühlen zu schätzen, die du ihnen mitbringst, mein Baby? Ich hoffe darauf. Schlafen Sie in der Zwischenzeit gut und hören Sie auf, Ihr Herz wegen der Verwundeten zu quälen ...

Mit einer etwas verächtlichen Geste wies er auf Meister Bern:

„Ich versichere Ihnen, dass er außer Gefahr ist und Sie nicht betrübt werden, ihn zu verlieren.

Und kaum waren die Zeugen dieser Szene zur Besinnung gekommen, als die Tür, von einem Luftzug getrieben, hinter ihm zuknallte.

„Meiner Meinung nach“, sagte der Uhrmacher grimmig, „ist dieser Pirat Satan selbst.

„Und wie du es übers Herz gebracht hast, mit ihm zu sprechen, Abigel“, sagte Pastor Bocker atemlos vor Aufregung. - Es ist sehr gefährlich, die Aufmerksamkeit einer solchen Person auf sich zu ziehen, meine Tochter!

- Und seine Anspielung auf die Bewohner der Inseln, die sich das zunutze machen werden ... ist einfach obszön! - sagte der Besitzer der Papierfabrik Maitre Mercelo empört und schaute seine Tochter Bertiy mit der Hoffnung an, dass sie nichts verstand.

Abigel verbarg ihre flammenden Wangen in ihrer Handfläche. In ihrem ganzen tugendhaften Leben – und sie hielt sich auch für hässlich – hatte sich kein Mann ihr gegenüber so unverschämt benommen.

„Ich… ich dachte, wir sollten ihm danken“, murmelte sie. - Was immer er war, er riskierte immer noch sein Schiff, sein Leben, seine Leute ... für uns ...

Sie richtete ihren schweifenden Blick von der Tür, hinter der Reskator verschwunden war, auf das weitläufige Bern.

- Aber warum hat er das gesagt? Sie weinte. - Warum hat er das gesagt?

Sie bedeckte ihr Gesicht mit den Händen und brach in hysterische Tränen aus. Nichts sehend, am ganzen Körper zitternd, schob sie alle, die sie zu trösten versuchten, von sich und floh in eine entfernte Ecke, in die Lafette, wo sie weiter verzweifelt schluchzte.

Dieser Schwall Ruhe Abigels diente den Frauen als Signal. Alles, was sie kaum in sich fassen konnten, brach plötzlich hervor. Der Horror, den sie während ihrer Flucht erlebten, als sie das Schiff betraten, schockierte sie zutiefst. Das passiert oft in solchen Situationen: Wenn die Gefahr vorüber ist, finden Frauen Trost in Schreien und Tränen. Jenny, die gerade abgerissen wurde, schlug mit dem Kopf gegen das Schott und wiederholte:

- Ich möchte nach La Rochelle zurückkehren! .. Mein Kind wird sterben!

Der Ehemann wusste nicht, wie er sie beruhigen sollte. Manigo griff entschlossen und gleichzeitig gutmütig ein:

- Nun, gut, Frauen, reißt euch zusammen ... Satan oder nicht, aber er hat Recht: Wir sind müde und es ist Zeit für uns zu schlafen ... Beruhige dich. Ich warne dich: Wer immer noch schreit, muss sich einen Eimer Meerwasser ins Gesicht spritzen.

Alle schwiegen auf einmal.

- Und nun lasst uns beten, - sagte Pastor Böker, - denn, unbedeutende Sterbliche, wir haben bisher nur gestöhnt und müssen Gott danken, dass er uns das Heil gegeben hat.