Иероглифика мадзяна


Ни для кого не секрет, что название игры мадзян на китайском выглядит так: 麻將 (májiàng) ― это на каждом заборе написано. Кроме того, у игры есть и несколько альтернативных названий, наиболее популярное из которых — 麻雀 (máquè), что дословно переводится «конопляный воробей».

Также многим известно, что иероглифы ветров являются обозначениями сторон света: 東 (dōng) восток, 南 (nán) юг, 西 (xī) запад и 北 (běi) север, а драконы представляют собой символы трех добродетелей. Красный дракон 中 (zhōng), букв. умеренность, следование т.н. «срединному пути» (от 紅中 (hóngzhōng)), зеленый дракон 發 (fā), букв. процветание (от 發財 (fācái)) и белый дракон 白 (bái), букв. белый, что соответствует доброжелательности, искренности и почтительности к предкам (от 白皮 (báipí)).

Однако, мало кому известно значение символики тайлов и, что более интересно, стандартных комбинаций.